满有乐趣和别开生面的一天

【美联社休斯敦二月三日电】（记者：约翰·罗德里克）中国副总理邓小平在竞技场高兴地观看了牛仔们试骑野马和发怒的公牛，并且把略带荒漠的西部色彩的东西——一头得奖的公牛和一顶牛仔帽——带回国。
对邓来说，今天是满有乐趣和别开生面的一天。他驾驶了往返式航天飞机模拟装置，还乘坐了曾是美国人到西部垦荒时作交通工具的（复制的）公共马车。
这位中国领导人和他的随行人员出席了在休斯敦西北五十英里的西蒙顿举行的烤肉宴会和马技表演。他在竞技场上站着听人们朗诵“牛仔的祈祷词”。
无神论者的邓小平显然不知道祈祷者提到“天父”和“在天上的最后集拢”。他的译员没有翻译这些话。
邓到达竞技场时没有戴帽子，骑白马的两名妇女向他和副总理方毅赠送了牛仔帽，他们当即戴上了。
表演开始时由一批得奖的公牛在场内绕行，西伯格牧场向邓赠送了一头十四个月的布拉马公牛以示促进中国的新兴的牧畜业。竞技场负责人说，这头公牛现在值一万美元，但是由于它是纯种，很可能变得更值钱。在表演过程中，邓和观众不断鼓掌。
【路透社得克萨斯州休斯敦二月二日电】中国副总理邓小平今天戴上了一顶牛仔帽，还坐上了一辆马车在赛马场绕场一周。这在他访问美国期间是迄今最不拘形式的一天。
当这位中国领导人抵达这里时人们向他赠送了一副踢马刺，在他最后观看一场室内竞技表演时人们又向他赠送了一顶牛仔帽。他受到了一种真正是得克萨斯式的欢迎。