《不眨眼的邓只盯着一个东西：俄国》

【本刊讯】美国《每日新闻》一月三十日刊登詹姆斯·维格哈特发自华盛顿的一篇电讯，题为《不眨眼的邓只盯着一个东西：俄国》，摘译如下：
邓是一个态度坚决的人，他的使命有两项，一项是设法取得美国的科学、技术和资金，并同美国做生意，以促进他的现代化计划，一项是使中国同美国、日本和工业化民主国家给成联盟，以“遏制北极熊”。他在动身来美国进行历史性访问以前不久曾向《时代》杂志总编辑再次谈到这种使命。
卡特在欢迎词中强调两国关系正常化将扩大两国的文化和贸易联系，并表示希望两国关系正常化将“产生”一种实现亚洲和太平洋和平的“气氛”。但是卡特和他的顾问闭口不谈苏联的威胁，因为他们很想同时改善同中国和苏联的关系，因而一心想不让莫斯科把邓的访问解释为一项反苏阴谋的一部分。
邓很懂得策略，他在到达时发表的讲话中没有提到苏联在全世界的侵略行径这样一个不愉快的问题。但是大家都清楚地看到，他曾间接提到中国担心苏联一心想称霸世界。在邓看来，苏联通过其在非洲的古巴代理人和在东南亚的越南盟友，使中国和未同苏联结盟的其余国家受到一种很实在的威胁。他对俄国的担心是他决定迅速实现现代化的主要原因之一。
卡特知道，有一个对西方友好的现代化的、稳定的中国作为亚洲的一个反对苏联扩张主义的屏障在战略上是有很大价值的。
但是他决心走一条在同中国发展友好关系的同时同苏联实现缓和并进行限制军备谈判的绷索。
但是邓是一个坚信这两个目标不可调和的态度坚决的人。他的访问的一个主要目的就是设法使卡特相信这一点，并使美国和它的北约组织盟友和日本盟友同中国结成反苏联盟。邓的访问的真正意义在此，而不在于迎风招展的旗子、肯尼迪中心的盛会和邓到全国各地选购技术设备的旅行。