英刊文章：《美国科学促进协会和中国在一起》

文章援引美科学促进协会当选主席博尔丁的话说：“中国的政策是烧煤卖油，从经济上看也许是有道理的，但这样做对大气污染的影响已经很明显了”
【本刊讯】英国《新科学家》一月十一日刊登一篇文章，题为《美国科学促进协会和中国在一起》，摘译如下：
美国科学促进协会正处于和中国热恋之中，热恋的具体对象是中华人民共和国的科学和技术协会。在这个新关系中是中国科协首先采取主动的，去年十一月它要求美国科学促进协会派遣一个代表团访问中国。美国科学促进协会非常热切地接受了邀请，派出其理事会的大多数成员对北京、上海和广州的科学和技术机构进行了为期三周的访问。美国科学促进协会主席达达里奥显然高兴地指出，在美国政府十二月间宣布中美两国外交关系正常化之前两周，中国科协和他自己的组织就商定了建立正式联系。
自从毛去世和共产党内部政治上人事调动之后，这个国家的意识形态发生了引人注目的变化，其中的一个方面就是希望赶上西方的科技知识水平。中国的副总理对美国科学促进协会代表团说，他的国家的目标是到二○○○年赶上西方，到一九八五年就要达到美国目前的水平。虽然这些目标远非容易达到，但是显然并不是不现实的。美国科学促进协会的行政官员威廉·凯里对中国的决心和资源有很深的印象。他说：“在一代人的时间内，中国将在科学方面取得杰出的成就。”
中国人为自己规划了他们打算发展的四个领域：工业、农业、科学技术和国防。因此中国希望与水平高的科研机构建立联系，作为弥补损失的一个途径。同有声望的科技组织建立密切的关系——通过互派代表团、互派人讲学和互派留学生来具体实现，这样，中国将能够按其宏大的愿望在科技知识方面赶上去。
然而，没有强大的物质力量作后盾，各种打算和科技知识就会毫无用处。中国幸运的是有丰富的自然资源，其中包括煤和石油。为了顺利进行这整个发展过程，政府已经决定从现在起到本世纪末，拨出三千五百亿美元到六千亿美元投入这项计划。凯里说：“我的印象是中国急于要赶上去。他们正在为自己制定一项应急计划，而且准备冒一些风险。”
凯里提到的风险是涉及社会和环境保护方面的。所考虑开展的那种技术运动肯定会使一种非常特殊的社会生活之布拉得很紧，如果布拉得这样紧而不撕裂将是令人惊奇的。由于急切要发展，就没有什么余地注意环境保护了。美国科学促进协会当选主席肯尼恩·博尔丁指出，中国的政策是烧煤卖油。
从经济上看，这听起来也许是有理的，但这样做对大气污染的影响已经很明显了。
美国科学促进协会代表团虽然了解（这个计划）可能遇到社会和环境保护方面的障碍，但显然赞佩中国正在进行的努力，并且几乎是以一种令人难堪的热情欢迎同以前是黄祸的国家建立正式的联系。凯里解释说：“我们把这种联系看作是一种非常宝贵的交换安排。”