希拉里重返政治舞台

【俄罗斯《莫斯科新闻》周报１１月９日一期文章】题：希拉里·克林顿重返政坛（作者　德米特里·拉德舍夫斯基）　
　美国第一夫人希拉里·克林顿１１月初度过了她５０岁生日，这对美国新闻界来说是一件大事。希拉里在电视屏幕上，在报纸、杂志的头版头条频频露面，她以崭新的面貌出现在公众面前，神采奕奕，精神焕发，如一位电影明星重新回到镁光灯下。　
　１８个月来，希拉里第一次在公众面前亮相。１８个月前，由于涉嫌克林顿当选总统前在阿肯色州的一桩金融案“白水事件”，她不得不到法庭作证。之后她接受总统顾问的建议闭门不出。　
　“白水事件”的污水已经流走，这位美国政坛女主角重又回到舞台上。她没有变，仍然是那样争强好胜、意识超前。丈夫的第一任总统任期教会了她许多东西。现在她的思想更加成熟，也更为现实。她不再背那些吃力不讨好的政治包袱。现在，这位第一夫人像一位贵妇人，在整个政治庆宴上只拿一小块很容易嚼的东西放到口里；她嘴角挂着微笑，与社会各界人士谈笑风生。希拉里现在的计划是要对美国托幼制度进行改革和关心学龄前儿童的成长，她将以此为契机重返政坛。为此她举办了一次全国性研讨会，并在会上作了报告，此次研讨会的召开恰逢她５０岁生日之际。　
　尽管丈夫在去年秋天就已连任总统，但对希拉里来说，第一夫人的第二任期在她过了５０岁生日之后才刚刚开始。此次生日庆会的规模俨然如总统过生日。在芝加哥（希拉里度过她青年时代的地方），市政府举办了一次通宵庆祝活动。第一夫人故地重游，在一大群新闻记者的簇拥下游遍了她年轻时喜欢去的地方——从咖啡馆到图书馆，从公园到夜总会。　
　对众多妇女来说，５０岁是个讳莫如深的年龄。希拉里则与众不同，她让全美国的姐妹们认识到，只有现在生活才真正开始，感受到生活的真谛。　
　她现在看起来的确很有魅力。这很可能成为她生命中最光辉的时期：丈夫不再为争取连任而焦灼不安，让人讨厌的法庭调查也已成为过去，女儿已经离开白宫，前往加利福尼亚斯坦福大学学习。　
　希拉里说：“我现在关心的不再是我的形象，而是我的使命。”政治家的响亮口号往往就是他们形象的一部分。希拉里认为，她的使命就是保护和扩大美国和全世界妇女的权力，支持丈夫的事业。她承认，想到她拥有作为美国第一夫人的权力的时间总共只剩３９个月了，她感到很惊讶。她开始思考离开白宫以后她应该怎样继续她的使命：担任政治职务、设立基金会或是在美国某所著名大学担任重要职位。　
　希拉里现在关心的另一件事就是她要开始为她和克林顿物色自己的房子。这不是一件小事，因为自他们生活在一起，住的几乎都是国家的房子。　
　正如希拉里的一位女友所说：“对未来生活的憧憬让她激动，同时也使她感到害怕。几年以后她和克林顿将摆脱政务的纠缠，到那时展现在他们眼前的将是真正意义上的整个世界。他们还年轻，可以做他们想做的一切。希拉里在访问吉尔吉斯斯坦时与到机场迎接她的儿童合影。（路透社）