英报评邓副总理访美《东方和西方相会》/西德报纸文章《邓和卡特站在灯光下互不松手》

【本刊讯】英国《约克郡邮报》一月三十日发表一篇社论，题为《东方和西方相会》，摘译如下：
中国副总理邓小平在对美国的历史性访问期间的言谈和书面讲话中没有什么东西应使卡特总统感到窘迫。如果有的话，那责任在卡特总统，而不在邓。正如迄今所表明的那样，邓的态度反映了北约防务部门以及美国和西欧的现实的政治家的态度。美国和西欧这些现实的政治家可能提出充分的理由，说明他们同他一样不相信苏联帝国主义并对它感到担心。
当然，北京破坏华盛顿和莫斯科之间的缓和过程有自己的打算和既得利益。而且，在某种情况下，中国可能再次成为其邻国的威胁。共产党中国曾经是苏联的盟国，它也可能或者出于自愿或者为了适应政治和军事现实情况再次扮演这种角色。因此，西方人不希望卡特总统的行动给人们一种印象，好象中国一定是终生的朋友和盟国。虽然从长远的观点看，华盛顿有必要在其同中国和苏联的关系中保持平衡，但是，十分清楚，苏联是中国和西方的一个共同的威胁，只有中国和西方及时加强团结，避免被分而治之，才能减少这种威胁。
【本刊讯】西德《图片报》一月三十一日刊登赫伯特·克伦普撰写的一篇文章，题为《邓和卡特的恋爱婚姻》，副题为《他们站在灯光下互不松手》，译载如下：
整个美国和整个中国都看到，卡特总统和邓副总理二十九日夜里在超级名星们在华盛顿的肯尼迪中心作了热闹的演出后结下了友谊。他们站在舞台上，受到二千二百名客人的欢呼，耀眼的弧光灯照着他们，他们互不松手。十亿人注视着他们
越过大洲的实况电视转播拥有有史以来最多的观众：十亿多人。它象征着少有的幸福：两国人民的恋爱婚姻，以两国领导人的握手为象征。邓身边的一个中国人对我说：“现在在我们国内正是春节。在这儿是二十三点，在中国是上午十一点钟。在我们那儿人们放假，他们挤在数量不多的电视机前就象挤在大饭锅前一样。”
来自北京的邓小平在访问美国。经过了三十年的敌对之后，他们终于结下了友谊——世界大国美国和古老的中国。卡特总统在电视里喊道：“现在两国人民在一起了，上帝保佑你们！”
我了解美国人，我生活在中国人中间，我看过他们的大字报。卡特所说的话在中国有着巨大的作用。人们尊敬这位友好的远方的总统。越过大洲的这场世界性演出是完美的。宇宙航行员格伦为“哈莱姆环球游览者”篮球队的演出报幕。爱德华·肯尼迪鼓了掌。
在白宫举行的盛大宴会上，中美联盟的建筑师尼克松也在座——四年以来他第一次进白宫
。只有可口可乐和喷气式飞机这位中国人想除了参观可口可乐厂，福特汽车厂和买大型喷气式客机外还想干什么？他想在世界范围内结成反对富有侵略性的苏联的联盟。
邓第一天在同卡特会谈时说：“总统先生，现在存在着战争的危险。紧张的局势在增加。”卡特说：“希望我们有一种宝贵的和持久的关系。”