美报报道：《据说尼克松打算访问中国》

【本刊讯】美国《纽约时报》一月三十日刊登一篇题为《据说尼克松在出席为邓举行的宴会上打算访问中国》的专稿摘译如下：
前总统理查德·尼克松二十九日晚上回到了白宫，自一九七四年八月九日他含泪告别以来这还是第一次，当时他在受弹劾的威胁下辞去了总统职务。
尼克松参加了为邓小平副总理举行的一次国宴。
中国代表团的一位成员对记者说，尼克松和前国务卿基辛格（他也参加了这次宴会）接受了今年三月访华的邀请。
尼克松的表情显得有些轻快。他在到达白宫时对记者说：“我期望再次见到总统和总统夫人，期望见到邓副总理，以前我从未见过他。一九七二年我访问北京时他没有担任职务，一九七六年我访问北京时也是如此。显然，由于我在这里是总统和总统夫人的客人：所以关于这次访问或者任何其他问题，我不想发表任何其他看法。”
人们认为，尼克松一九七六年应中国人的邀请以一名普通公民的身份进行的访问，是中国人为巩固他们的反苏战线而作出的一次努力，这是他们向西方开放的明显的象征。
卡特总统邀请尼克松一事被一些国会议员和一些记者攻击为努力“恢复”这位前总统的名誉。国会山的人们认为，邀请尼克松和前总统福特参加国宴是为了减弱共和党保守派对正常化协议的批评和得到共和党对同苏联谈判的限制战略武器条约的支持。
卡特总统说，邀请他们“完全是正确的”。