美《纽约时报》社论：《邓先生和三角关系》

说邓副总理向《时代》杂志记者发表的谈话是给美带去信息；在白宫草坪上的讲话虽比较含蓄，但表达的信息仍一样。它突出说明了美同北京建立的新关系带来的希望和危险以及这种三角外交给美带来的困难
【本刊讯】美国《纽约时报》一月三十日刊登一篇社论，题为《邓先生和三角关系》，摘译如下：
这位中国领导人带着一个信息来到美国，这个信息虽然决不是出乎意外的或不适宜的，但是仍然是令人吃惊的。邓小平说，苏联是一个国际上的暴徒，它会夺取它所能得到的一切东西，并且可能引起一场世界大战，虽然它已经施展阴谋和外交活动战胜了它的对手。邓先生建议作为对策，采取一种新的范围更大的遏制政策。根据这个政策，美国、中国、日本和西欧将联合起来（即使不是结成正式联盟的话）对付克里姆林。他说美国眼前可以做的贡献应当是增加武器开支，减少对于同莫斯科搞缓和的依赖程度。
这些意见是这位副总理在访问前夕向《时代》周刊记者发表的，在他在美国各地旅行的过程中，很可能要再次重复。邓先生把苏联称为北极熊。上述这些意见和以前中国人就北极熊发出的警告比起来，并没有那么气势汹汹。邓先生是中国最高领导集团中居支配地位的人物，他在白宫草坪上向卡特先生第一次发表的讲话是比较含蓄的。他说：“中美关系正常化的意义远远超过两国关系的范围。”但是所表达的信息仍然是一样的。它突出说明了同北京建立的新关系带来的希望和危险，以及这种三角外交给美国带来的困难。
我们指出这些困难，并不是要冲淡邓先生这次访问的盛况或美国对他的欢迎。两国互相疏远了一代人之久，对此两国都应当负担责任。经过这种疏远之后，现在出现了合作的大好机会。一个谋求改善其人民生活的向外看的中国是不会对美国形成任何威胁的。相反，它可能促进美国仍然对之承担义务的太平洋地区的安全。中国在美国帮助下和在同美国进行贸易的情况下从事发展工作，会使两国的经济都得到好处。美国提供这种帮助，不应当取决于中国攻击苏联的激烈程度；确实，要是北京同莫斯科之间建立一种现在所谓比较“正常”的关系，那也将是符合美国的长远利益的。
然而目前最好是要记住，中国的政治局和卡特政府是从大不相同的角度来考虑它们自己的关系的。美国政府意识到苏联的疑虑，谋求同莫斯科和北京都保持良好关系，认为自己作为这三国中唯一能够同另外两国进行积极交往的国家是有明显的好处的。
国务卿万斯的看法就代表了看来是华盛顿目前普遍存在的看法。他认为同中国逐步发展关系会产生某些模糊的战略利益。与此适成对照的是，邓先生却急于干下去。他敦促说：“如果要扼制北极熊的作用，对我们大家来说唯一现实的事情就是联合起来。”
因此，卡特先生在同他的精力充沛的客人在一起的时候大概既会感到兴奋，也会遇到困难。由于总统不同意邓先生对于控制武器和同苏联搞缓和采取的蔑视看法，他将不得不努力把现实和中美的新关系的前景协调起来。为了这项工作而经历这种困难是值得的。
邓先生希望能根据现实性的条款取得进一步的技术和发展方面的帮助，美国是急于要提供这种帮助的。作为回报，他不仅表示愿意作生意，而且还表示愿意逐步实现中国同台湾的“统一”，其中包括尊重它的自治和让它保持非共产党的生活方式。在此同时发展中国同日本的关系。有足够充分的理由保持通过这次访问来庆祝的这种和解，而又不采纳邓先生对俄国人的看法。让这种三角关系继续保持等边三角形的关系吧。