罗斯·特里尔撰文谈访华观感

说中国在亚洲将产生巨大的经济影响，但中国人的收入水平和生活方式不会变得和西
方一样；同美国实现关系正常化，与其说是黄金时代的开始，不如说是一种不正常状态的结束
【本刊讯】英国《新政治家》周刊一月十九日一期刊登罗斯·特里尔的一篇文章，题为《大字报字里行间的言外之意》，摘译如下：
在南京，一个人黄昏的时候在街上问我：“你是外宾吗？”他是一个电力技术员。接着他便邀我到他的住处去。他给我看他的全家照片时说：“外国人现在不再被看作是敌人了。”
我访问中国五次，但是，随便碰到的人同我长时间的交谈，并邀我到他们住处去，这还是第一次。在南方繁荣的城市广州，我曾到过我很熟悉的一个文化公园。它的娱乐场所之一是射击场，租一支气枪，对着一个模拟风景地形图射击。一九七一年时这幅风景地形图上画了些面目可恶的美国兵，到七十年代中期，画上仍然是士兵，但没有标明是哪国的兵。这次，射击的是鸭子、长颈鹿和狮子。
文化活动的政治内容少了一点。参加音乐会（或许听演奏莫扎特和李斯特的作品）的时候，演员不象过去那样一开头来一番政治说教，结束时也不挥动毛的语录本了。
政府正在设法既提供马戏也提供面包。对于仍然很穷的中国来说，现在是办经济的时代。人们工作卖劲了一些，因为工厂的工人，如果干得出色，可以增加百分之十五的奖金。工厂墙上贴的标语更多的时候是关于速度和产品质量，而不是一般政治概念。中国一九七八年的对外贸易比一九七七年增加了约百分之六十。中国的石油开始向亚洲出售。从西方和日本引进的先进技术设备正在给中国工业注入非常需要的力量。北京欢迎香港和亚洲其它地方的华侨商人作为联合企业的合伙人，甚至进行私人投资。
中国现在的精神状态还有一种把自由和权力混为一谈的很不寻常的情况。一九七八年年底，北京出现了批评毛的大字报，要求实行法治而不是人治。
但是也存在着相反的意见。当代的中国在向预定的过程和宪政方面——更不用说民主选举——究竟能走多远，还有着严格的限制。中国和西方在外交政策方面是更接近了，但是这两种不同类型的社会制度要完全合拍的可能性是很小的。
一九七八年十一月和十二月的大字报并不纯粹是自发的。是的，人们说的都是心里话。
大字报上的要求是相当有节制的，在某种意义上说，这使得这些要求变得更为有力。
另一方面，中国的问题主要是几亿农民的问题，而不是几万名城市示威者的问题。
前景如何？中国将产生巨大的经济影响，特别是在亚洲。但今后二十年里，按人口平均的国民生产总值很可能仍低于一千美元，因此中国人的收入水平和生活方式不会变得和我们一样。
还会有清洗和斗争吗？会有，但不会采取那种流血的激烈方式。紧张将主要是在社会问题上，而不是在意识形态上。
在世界政治中，中国的形象将是一个普通的大国，而不是煽动那种使一些亚洲国家伤脑筋的革命的根据地。
同美国实现关系正常化，与其说是一个黄金时代的开始，不如说是一种不正常状态的结束。束
。
今后两国之间，特别是在台湾问题上，还会出现关系紧张的状况。不过，（在不舒服地姘居了六年之后，）这种“结婚”将使中国对外政策更加坚定地采取亲西方的方针。它也将减少北京可能存在的这样一种想法，即不仅对南边，而且也对北边实行缓和，以此来减轻同俄国争端的负担和费用。