敢与最强悍者较量的女帆手

【法国《新观察家》周刊１０月１日一期文章】题：女运动员参加环球帆船比赛　　
在惠特布雷德杯环球帆船赛的第二天，由女船员驾驶的“教育ＥＦ”号帆船领先了。比赛是惊心动魄的。参加远洋帆船比赛的队员们发现，虽然单人驾驶帆船令人精疲力竭，但一小组人驾船参赛往往更加困难。　　
此次比赛开始时，由１１名女子驾驶的“教育ＥＦ”号帆船一直快速行驶。在１１个小时的行驶过程中，平均速度一直保持在１６节。女船员们操纵着手柄，调整着３００平方米的帆，冲击着波浪。第二天早晨，她们已经领先于其它的船。她们必须在一个多月时间内按这个速度（容易使人疲乏不堪的速度）抵达南非的开普敦（这个阶段的航程为１３５００公里）。　　
这１１名女子来自７个国家。她们中有驾驶小船的世界冠军，其他人也习惯于远航。但在这以前，远洋帆船比赛一直是一种力量的较量，是男人们的专利。妇女像男人一样参加远洋帆船比赛还是第一次。　　
她们的赞助者是瑞典的一家企业。这家企业出资１．１亿法郎，请了５２名帆船比赛专家，装备了两艘帆船。其中一艘供这１１名女运动员使用。这些来自不同国籍的女性在几个月里像男运动员一样接受了必要的训练。　　
这种比赛的规则是男人们定下的。准备工作的标准是严格的。在２０米长的帆船中，生活空间很小。在船上，除了每天６个小时的睡觉时间以外，每分钟都必须用于行船，没有空闲时间。　　
没有任何安逸和舒适，也没有什么亲爱温柔。冲击、震动、海浪撞击船体的噪音以及由此引起的应激反应，这些女子都已经习以为常了。对她们来说，最苦的事情是，必须不断移动分别包装的１７张帆（每包最重达１００公斤）以保持帆船的平衡。她们还必须经常更换最大的帆。她们知道自己做这些事情会耗费许多时间。但她们也知道，自己是在同世界上最强悍的男人们较量。