美国际交流署报道：卡特在白宫欢迎邓副总理仪式上致词（全文）

【国际交流署华盛顿一月二十九日电】下面是卡特总统一月二十九日在白宫欢迎仪式上致词的全文：
邓副总理，卓琳女士，中国贵宾，美国同胞和朋友们：
我代表我国人民欢迎你副总理先生来到美利坚合众国。
今天，我们在我们于今年开始实现的具有历史意义的关系正常化方面又向前迈进了一步。我们都抱有和解带来的希望，我们都期望进行一次共同的旅行。
美利坚合众国在亚洲和太平洋地区有着重大的利益。
我们预期，我们两国之间关系的正常化将有助于在亚洲和太平洋地区产生一种使各国人民和平生活的权利得到加强的气氛。
我们预期，正常化将有助于使我们一起朝着建立一个多样化的与和平的世界前进。我们两国人民之间断绝往来的时间太长了。现在，展现在我们面前的是进行新的商业、思想和人民交往的前景，这将对我们两国都是有益的。
在华国锋总理和你副总理先生的领导下，中华人民共和国已经开始大胆地朝着实现现代化迈进。你们愿意扩大你们与其他国家的文化、贸易和外交关系。我们欢迎这种开放的做法。我们作为一个国家的人民坚决主张同其他国家人民进行公开的讨论和与他们自由交流思想。
我们的国家是由因对正义、个人自由和愿意和平解决分歧的共同信念而结合在一起的各种经历的人组成的。
所以，我们特别欢迎有机会交换学生和学者，增进我们的贸易、技术、科学和文化接触。
我们非常希望你们和你们国家的人民来我们的国家参观访问，我们也非常希望我们国家的人民去你们的国家参观访问。
中国有句老话，百闻不如一见。
长期以来，中国人民和美国人民一直不能见面。我们感到高兴的是，这样的时代已经一去不复返了。
中国是大量的美国人，即我们自己的公民的祖先居住的国家之一。
美国人民对中国人有着深厚的感情。三十年前我到过中国，因此我记得当时我们两国人民保持着密切的接触，保持着友好和好客的气氛。
但是历史还使我们知道，我们两国人民并不总是明智地相处的。在过去一个多世纪中，我们的关系中常常出现误解、虚假的希望、甚至战争。
副总理先生，让我们共同保证，美国和中国将表现出为使我们的新关系存在下去所需要的那种谅解、耐心和恒心。
我们两国的历史、我们两国的政治制度和经济制度是大不相同的。让我们承认这些差别并使之成为健康的好奇心而不是担心的源泉，成为互利而不是分裂的源泉。
只要我们对我们的差别不抱任何幻想，我们之间的差异就能够有助于使我们的新关系保持活力。不同的人民之间有许多可以相互学习的东西。
副总理先生，昨天是旧历新年，是你们的春节的开始，是中国人民开始新的历程的传统日子。
我听说，在这新年之际，你们向慈善的神灵打开了所有的门窗。这是忘记家庭争吵的时刻，这是人们走亲访友的时刻，也是团聚和和解的时刻。
对于我们两国来说，今天是团聚和开始新的历程的时刻。今天是和解的时刻，是久已关闭的窗户重新打开的时刻。
欢迎你邓副总理、你的夫人和你的随行人员访问我们伟大的国家。谢谢你的来访。