德国统一七年后：西部忙赚钱、东部在追赶

【德国《时代》周报１１月７日一期文章】题：西部赚钱（作者　丹尼拉·达恩）　
　如果温水和凉水混在一起，温水会变凉，凉水则变温。这是自然现象。但是，如果富人和穷人合在一起，富人会变得更富，穷人则会更穷。　
　１８６５年美国内战结束后，富裕的北方决定重建贫穷的南方。１０年后北方的富裕程度提高了５０％，而南方的生活水平则下降了６０％。　
　德国的政治统一加深了经济分裂。现在新联邦州同民主德国时期相比更加不能自给自足、欠债更多、破产企业也更多。　
　东部每天需要６亿多马克的资金，靠自己的经济力量是无法满足要求的。也就是说，东部新建州大约１／３的消费要靠西部资助。这种不合比例的情况在过去是无法想象的。虽然原民主德国每况愈下的基础设施通过巨额国家补贴达到了西方的水平，但是东部并没有出现经济繁荣的景象。宽敞的公路和畅通的电传电话线路都是为了使西部的商品能够顺利地到达东部。西部不用武力就征服了东部市场。　
　东部的财产损失是政治造成的结果。在关于建立经济和货币联盟的第一个国家条约里，政治家们许诺：要提高民主德国企业的竞争力；尽可能使储户在全民所有的财产中得到应该得到的部分；在经济适度增长的同时保证充分就业。　
　国家条约中的一些条款没有得到遵守对东部非常不利，而对西部却非常有好处：东部工业破产为老的联邦州带来了２００万个工作岗位。原民主德国同东欧的贸易额从每年的５００亿马克下降到５０亿马克，而德国西部向这些国家的出口则增加了一倍。民主被某些人理解为通过机构来体现自己的利益。早在德国统一之前的１９９０年９月，德意志银行就已经在民主德国成立了２３０个营业点。这一年是德意志银行百年历史上生意最好的一年。现在这家银行在新的联邦州已经有了４００个营业点和８０００名工作人员。在曾经是工业化程度较高的东部，德意志银行成为最大的雇主之一。关于德国统一的第二个国家条约的最大失误是，对被没收的私人房地产采取先归还后赔偿的原则。在退赔集中的地区，如柏林地区、勃兰登堡地区以及波罗的海沿岸地区，１／５的居民被赶出了家门。　
　迄今为止，１／４租住别墅的人支付不起飞涨的房租。而在德国西部，房地产的利润和有价证券的利息占了国民总收入的１／３。这种状况决定了东西部的贫富差距要持续几代人。　
　托管局带有黑手党性质的做法是毫不留情地挤掉竞争者并把全民所有财产的９５％转移到西部。德国东部形成了封建的、中世纪初期的所有制结构。　
　大多数东部人觉得自己是二等公民的主要原因并不是个人的经济状况。在新的联邦州，１／３以上的公民非常不满意。据他们自己说，尽管他们现在的经济状况超过了民主德国时期，但他们希望独立和解放的愿望没有得到满足。多数东部人有一种受辱的感觉。他们被说成是教条主义者、官僚主义者以及无能之辈。大约有１００万东部人失去了优越的地位。在领导岗位上的东部人的比例非常低，经济领域占１％、军事部门占０％、科技界占３％、工会占３％，媒介和文化部门占的比例也大体如此。　
　人们不能既希望东部人实行民主和福利市场经济，又不让他们有工作和财富。【德国《时代》周报１１月７日一期文章】题：东部追赶（作者　
克劳斯－彼得·施密德）　　
德国统一后东部的工业几乎全部崩溃：工业技术陈旧；传统的销售市场消失；原东德时期的１７６万名工人，今天只剩下了１／３；服务行业不能充分填补空缺。　　
尽管如此，德国东部并不是全德的贫民窟。同种种偏见不一样，统一以来贫穷在增长，但比预料的速度要慢。而且贫穷程度一直好于德国西部。东部领取社会救济金者占人口总数的１．８％，只有西部的一半。　　
虽然东德人挣的钱仍大大少于西德人，但是界沟已经明显缩小。如果把官方所有的拨款计算在内，东部家庭１９９４年的平均收入只比西部低２０％。１９９０年的差距是５０％。日常生活情况也反映出这种变化。一个中等收入的四口之家每月的生活费，西部为８００马克，东部只需６５０马克。　　
德国东部的收入分配比西部要均衡得多。１９９５年，西部挣钱最多的１／１０的公民其收入是挣钱最少的１／１０的公民的３．２倍，而东部上下线的差别只有２．３倍。　　
东部的财产分配也比西部均衡，统一也未能从根本上改变这一点。东西部之间私有财产占有的比例差距悬殊，１９９４年底德国家庭总积累达４万亿马克，而东部只占其中的６％。　　
养老金、工资和财产是当前福利状况最重要的指数。但是，未来取决于对基础设施和智力的投资。东部的交通道路正以创纪录的速度现代化。德国电信公司已投资６０亿马克加快东部电信现代化，现在东部的电话网比西部更发达，那里９７％的电话已数字化。　　
东部许多地方的科学研究机构解散了。虽然从某些废墟中产生了一些从事技术革新和发明的实验室，但是，科学家们缺少必要的资金把他们的发明成果推向市场。１９９６年德国专利局申报的专利将近４．３万个，其中东部只有２４００个。　　
但东部人对技术进步表现出较大的信心。新一代人对信息社会更寄予厚望。图林根州经济部长吃惊地说：“今天在德国东部用电脑成了很自然的事。”在鼓励自然科学和技术后起之秀的全德竞赛中，今年５５００名参赛选手中已有１／５来自东部。　　
在教育上东部也追了上来。１９９４年，东部拿到高等学校毕业证书的人已占同龄人的２２％，西部是２７％。年轻人想在１７所综合性大学上学不必长期等待。由于学生人数少和学习时间较短，那里的大学吸引了许多来自西部的大学生。　　
大多数东部人今天的生活比统一前好，为什么东部仍然怨声载道呢？影响国人情绪的不一定是客观的生活条件，而往往是主观的舒适感。新建州的公民是以在统一时人们向他们所作的许诺来衡量现实的。　　
德国人如何对待实际存在的东西部之间的不平等？　温克勒教授认为：“收入的差别将继续存在。”但是图林根州经济部长认为：“量的平等是没有意义的。重要的是生活感受。问题不在于平等，而在于同等价值。”在这方面，东部人对西部邻居的期望还将长时期得不到满足。