格韦茨曼专稿：《美国试图在莫斯科和北京之间搞平衡》

美官员认为，邓副总理访美可能使美公众认为美中在反对苏联方面有共同利益，因此卡特和万斯力图在中苏之间搞平衡
【本刊讯】美国《纽约时报》一月二十四日刊登格韦茨曼发自华盛顿的专稿，题为《美国试图在莫斯科和北京之间搞平衡》，《卡特想要同两国都增进联系而不愿让人看起来好像是在（和中国）共同对付俄国人》，摘译如下：
卡特政府的官员们今天说，卡特总统已经认定，虽然美国和中国正在建立一种新的并且有可能发展成为密切的关系，但是同时应当尽一切可能来设法改善美国同苏联的关系。
鉴于中国首席副总理邓小平预定要在星期日到达华盛顿，政府官员们认为公众可能认为美国同中国在反对苏联方面具有共同利益。
官员们说，因此卡特和国务卿万斯一致认为，美国应当竭力使美国同莫斯科的关系和美国同北京的关系保持平衡。
这种不偏不倚的政策已变成实际的政治努力，就是要说服俄国人尽快缔结一项新的战略武器协定，并阻止国会山通过任何动议来“酬答”中国人，也就是不让国会使中国人不受这样的立法的约束，这项立法现在阻止他们和俄国人享受非歧视性的关税待遇、即所谓最惠国地位的待遇。
作为这项不偏不倚的政策的另一部分，据国务院今天宣布，总统将派一个以他的首席科学顾问普雷斯博士为首的二十二人科学代表团到莫斯科去参加苏美关于科学技术合作的联合委员会会议，会议举行日期是二月五日到七日。
政府的官员们说，由于苏联在世界各地仍然是美国的对手，而中国人已开始展开了一场一位高级官员们说的“亲美运动”，这种不偏不倚的政策可能难于付诸实施。
然而，特别是万斯先生却说，同苏联签订一项限制战略武器条约和苏联领导人勃列日涅夫访问美国是美国对外政策的极其重要的目标。
他私下警告说，苏联非常担心中美建立密切关系，如果不立即表明华盛顿在谋求友好关系方面的诚意，俄国人就可能更加敌视美国。
政府官员们说，苏联已经表明了它的担心：上月在日内瓦迟迟不能就战略武器条约达成协议，并且不愿为勃列日涅夫的访问确定一个日期。
一些重要的官员说，他们认为，俄国人将要先仔细观察一下邓先生在这里受到怎样的接待，然后再决定美苏关系的趋向。