美报文章：《看来罗马尼亚正在扩大同苏联集团的分歧》

【本刊讯】美国《华盛顿邮报》一月十九日刊登一篇文章，题为《看来罗马尼亚正在扩大同苏联集团的分歧》，摘译如下：
罗马尼亚在直言不讳地批评最近越南带头入侵柬埔寨，它再一次在一个国际政策的重大问题上向苏联挑战——这种违抗姿态正日益变得频繁和公开。
在过去几个月中，罗马尼亚对中国领导人华国锋表示热烈欢迎，拒绝克里姆林宫关于增加国防开支的要求，而且为谈判一项商业条约接近了欧洲共同市场。所有这一切都是想要苏联人生气。
随着印度支那事件上出现新的不和，莫斯科和布加勒斯特之间的分歧看来超过（在这里的专家看来）过去十年中的任何时候。
苏联其他盟国上周迅速赞成越南撵走在金边的红色高棉政府，而罗马尼亚发表了一项声明，声称对柬埔寨的进攻使社会主义的威望受到沉重打击。
罗马尼亚人声称：“无论什么理由和辩解都不能使入侵和干涉另一国——不管它们是什么类型的国家、尤其是当涉及到两个社会主义国家的时候——内政合法化。”
分析家们追述说，罗马尼亚的这些言论类似一九六八年苏联带头入侵捷克斯洛伐克时所用的言词，那时布加勒斯特忧心忡忡，认为它也可能遭到攻击。
显然，现在没有这样的危险。然而，罗马尼亚对相隔半个世界之远的苏联支持的越南的行动感到惊恐明显地反映出，布加勒斯特担心出现他们所不赞成的那种较强的共产党政府替代较弱的共产党政府的格局。
多年来，罗马尼亚领导人齐奥塞斯库采取了正如一位分析家所说的“离开莫斯科两步，又向回走一步”的办法，小心翼翼地制订了罗马尼亚独立的对外政策。后来，所有的步子都是朝着一个方向迈动
——离开。
尽管克里姆林宫对罗马尼亚的行动显然感到不悦，但是美国官员们看不出苏联会采取什么具体措施来惩罚齐奥塞斯库。一位高级官员昨天说，“苏联人对这次挑衅的反应是出奇的克制”。
齐奥塞斯库自去年十一月华沙条约组织最高级会议以来，没有会晤过苏联任何高级官员。但是昨天莫斯科有消息说，罗马尼亚外长斯特凡·安德烈将于本月晚些时候访问苏联。
罗马尼亚外长在苏联的会谈可能给苏联严厉指责罗马尼亚人提供一个讲坛。
莫斯科近年来懂得了在它担心齐奥塞斯库批评苏联的直率态度的同时，还得考虑到他需要在罗马尼亚人民中间树立威信，而蔑视莫斯科很容易使齐奥塞斯库在国内的大多数人民中间树立起威信。
此间认为，齐奥塞斯库以公开的方式抵制苏联的行动可能考验克里姆林宫的容忍的限度。
对于克里姆林宫来说，罗马尼亚的挑战是长时期的疼痛，而这股疼痛迄今为止一直无法抑制住。