不受时髦影响自立国际舞台

【法国《费加罗报》六月十一日文章】题：北京眼中的另一幅世界景象（作者对外政策总编辑多米尼克·穆瓦齐）
中国向沙特阿拉伯出售射程为二千四百公里的ＣＳＳ２型导弹，首先是出于经济目的。不是有人说中国军队现代化的预算有百分之二十五是来自向国外出售武器吗？
但是，单从经济上看是不够的，中国在远离自己传统利益的地区中东引人注意地起的干扰作用是一个重要的批注，它使我们可以判断中国想在国际舞台上发挥的作用和它今天对世界的关注。
这种与沉着镇静和失意感交织在一起的远距离关注，反映了中国人想不冒风险地渡过一个相对薄弱阶段的现实主义精神，但是也符合他们要自立于国际舞台的愿望。北京眼里的世界，与华盛顿、巴黎、甚至东京眼里的世界迥然不同。所发生的一切都象是中国不受时髦的影响，因为它是相对孤立的和从历史的角度看时代。中国人对戈尔巴乔夫的苏联奉行的新外交政策有很大怀疑。他们对苏联真要放弃阿富汗的意愿比大部分西方观察家更持怀疑态度。苏联也许会减少它的存在，但他们的影响决不会削弱。这种怀疑，这种谨慎的观望不仅仅只对苏联，而且对美国也如此。当西方对美国的相对衰退感到不安时，北京却以非常积极的态度看待美国的强大。北京认为，即便美国不再是一个超级大国，它依然是世界上第一强国。
中国人在讨论日本的未来和日本从单纯的经济大国演变成政治动物、也许有一天会成为头号军事大国时，就显得冲动。中国人一提起往日的大屠杀和当今令人失望的现实就十分激动，这种激动是有原因的。中国的确担心日本会大规模地重新武装。中国对世界能够沉着镇静，当然与它的人口有关系。人口是中国经济发展的最大障碍，也是中国最好的威慑武器。谁敢进攻一个拥有十二亿人口的国家？
除了人口的因素之外，这种沉着镇静还是历史和文化的产物。沉着镇静带有某种失意感，当世界缓慢地从狭隘的两极结构转向一个使日本和欧洲也能发挥较大作用的多边世界的时候，中国真的就不准备在大国的桌上占有一个席位吗？鉴于现代化高于其它一切目标的历史使命和中国的潜在力量，北京自然要发挥它应有的作用。关心保持世界总平衡的中国，意识到了自己在东西方之间、在美苏之间的平衡作用。今天，它可以泰然自若地一步一步接近莫斯科，这恰恰是因为它认为当前的力量平衡对于苏联人不利。但是中国不会象英国在十九世纪所做的那样积极主动地发挥平衡作用，而是以外围的方式，甚至是消极的方式发挥这种作用。