特里尔文章：《开创一个美中关系正常局面》

【本刊讯】美国《华盛顿邮报》一月二十二日刊登罗斯·特里尔写的一篇文章，题目是《开创一个美中关系“正常局面”》，摘译如下：
（原编者按：罗斯·特里尔是《中国的未来》一书的作者，他在亚洲呆了几个月之后，刚刚回到哈佛大学东亚研究中心。）
卡特上月同北京做的交易丝毫不能保证美国和中国会进行顺利的合作，但是邓小平下周对华盛顿的访问则是开始这个新时代的一个好方法。
实际上，用“正常化”来形容中国和美国为了忘却中国的内战和面向未来而进行的马拉松式的努力的高潮，从来都不是贴切的字眼。正常状态并不总是很正常的，十二月签署的总协定本身就留下很多东西要依情况和仍然有待做出的决定去解决。
即使人们可能对美国和中国在国际问题上究竟能进行多大程度的合作还有怀疑，卡特和邓仍然可以带着对双边关系巩固的影响感到满意的神情坐下来。
迄今为止，每一方都从十二月的协定中取得了政治上的好处，并且将在历史上取得一个适当的位置。几乎这两个国家的所有朋友都热烈欢迎中美关系的巩固。
邓可以指望迄今为止还同台北保持关系的南美各国会纷纷在外交上承认中国，并且会对那些同北京保持半建交关系的国家——印度尼西亚、印度、新加坡等国家——造成新的压力，使它们效法它们的美国朋友们，使这种关系变成正式的关系。
在卡特方面，他可以感到欢欣，因为中美相互承认使得中苏缓和的可能性比以前减少了
——那就是，巩固了一系列的结盟关系（包括美国、日本、西欧、中国、东南亚国家联盟），这对西方是非常有利的——而且中美相互承认今天在中国产生了一种明显的亲美热情。
由于七十三岁的邓是中国当前的重要人物，他对美国的访问应能巩固这种亲美情绪。对卡特来说另一个有利之点是：他坚持要一位中国领导人前来访问华盛顿以隆重庆祝建交，而不是他本人前往北京。已经有两位美国总统访问过北京，而中华人民共和国没有一个高级领导人访问过华盛顿，这种互访的气氛是值得欢迎的。
邓很可能象赫鲁晓夫在一九五九年一样对美国产生深刻印象。这一点可能很重要，因为现在还不清楚，邓是否真正亲美，而亲美和喜欢美国技术并不是一回事。无论如何，从美国的观点看，邓在美国各地访问只会带来好处。
邓高高兴兴地来到这里就意味着敌对的局面宣告结束。美国和中华人民共和国已彼此承
认对方的存在，也承认对方的重要性。以后可以进行实际工作了。
前景是光明的，但并不是完全晴朗的。将会有利润很大的企业合同；随着美国人深入探索中国这个世界，将会出现对美国人入迷的情况；文化方面的鸿沟将使巨大的善意消失；而且将会对我们在台湾的朋友感到忧虑。
随着我们同中国的关系越来越密切，我们对中国的看法应能越来越稳定。
中国有石油，是一个游览的好地方，是亚洲最穷的国家之一，也是一个巨大的市场，有非常良好的公共保健制度，但是大学的情况非常糟。中华人民共和国既不是一个样板，也不是一个怪物，它是一个将长期存在下去的生活的现实。