美《时代》周刊文章：《等待邓小平的到来》

【本刊讯】美国《时代》周刊一月二十九日一期（提前出版）刊登一篇文章，题为《等待邓小平的到来》，《华盛顿为同中国举行最高级会谈作准备》，摘译如下：
由总统助理安妮·韦克斯勒领导的一个白宫特别工作小组几乎天天都在开会研究最后的细节安排。
政府官员向美国农场主、企业家和劳工界领导人介绍了美中关系发展的详情细节。总统的助手搞了一本塞得满满的银色的文件夹，夹子里熟悉程度不同的中国人名字现在用北京自己的汉语拼音拼写，几乎都认不出来了。
这些是上周在北京来的九名中国先遣人员的帮助下为中国副总理邓小平一月二十八日抵达华盛顿所做的准备工作，这次访问是中国共产党的领导人第一次正式访问华盛顿。同邓举行的最高级会谈给白宫带来的问题要比姓名的拼音棘手。中国人要求有机会会见美国的“老朋友”，其中包括前总统尼克松。实际上，邓希望到加利福尼亚圣克利门蒂尼克松的家里看望尼克松，这在卡特的顾问看来简直是一种可怕的想法。作为一种折衷办法，白宫邀请这位前总统参加一月二十九日在华盛顿为邓举行的国宴。白宫还邀请了前总统福特、前国务卿基辛格和罗杰斯。一些人最初对邀请尼克松的反应几乎是歇斯底里的。布鲁克林的民主党众议员伊丽莎白·霍尔茨曼把它说成是“非常唐突的、令人恶心的、不可宽恕的”做法。即使白宫内部也不是一致同意邀请尼克松的，但是卡特坚持认为，鉴于尼克松在改善美中关系方面作出的努力，“这样做是合适的”。其他一些人认为，尼克松和两位前国务卿出席宴会可能有利于卡特争取国会对他的对华政策的支持。
为了使邓感到和在本国一样毫无拘束，人们作了最大的努力。在布莱尔大厦（他在华盛顿时下榻的地方）和白宫，摆上了擦得亮亮的精致的黄铜痰盂为他经常吐痰的习惯提供方便。
华盛顿的热闹地区将在电线杆上悬挂美中两国的国旗。
上周在北京，邓似乎也在仔细地准备这次访问。他没有公开露面，也许是为了清理该处理的问题和专心考虑访问美国的事。虽然人们预料他会在美国的土地上发表强烈的反苏言论，但是他不大可能重复上一次在美国，即一九七四年在联合国讲坛上公开讲话时的措词和调子。当时他嘲笑美国谋求和平的努力，猛烈攻击“两个超级大国”，宣称在整个世界上“革命是主要倾向”。