美报文章：《一场不声不响的战争》

美国一百七十多名退休将领致信卡特要求对付苏的全球挑战，指出苏联的目标是中立西欧、包围中国、孤立美国
【本刊讯】美国《纽约时报》一月二十一日刊登一篇文章，题目是《一场不声不响的战争》，摘译如下：
据一大批美国陆海军将领说，俄国已经不声不响地使它的军事力量超过我们，并且正在非洲、中东和其他地区采取咄咄逼人的行动。
一百七十多位已经退休的陆、海军将领在一封写给卡特总统的公开信中警告说，“苏联领导人依仗战略和战术上日益增加的军事优势，变得越来越咄咄逼人了。”这些军官说，具体说来，苏联帝国的目的似乎包括下列几点：中立西欧、包围中国和孤立美国。
这封信表明，在美国历史上第一次有一大批卓越的军官公开提出这样的警告。
俄国这种攻势的最突出的方面也许是，美国政府或新闻界对这种攻势听之任之，而未发表什么评论。因此，这些军官要求卡特采取的第一个行动就是，“促使我们的同胞注意这些事实以便使美国全体人民都了解苏联挑战的规模。”
这封在外交政策展望组织支持下写出的信件，是我国在全国范围内为打破这种缄默所作的努力的一部分。
××
下面是这些军官写给总统的信件全文，然后是按字母顺序排列的签名者名单（本刊有删节）。亲爱的总统先生：
我们是我国武装部队过去的成员，现在作为关心的公民冒昧地直接写信给你。
我们感到关切的是，美国政策的目前趋势可能会损害维护美国和全世界和平的努力。
多年来经常是惨痛的经验使我们懂得，实现真正的和平不单是一个是否具有强烈愿望或良好意图的问题。和平是需要耐心和勇气的。它是不能够便宜地或轻易地赢得的。最重要的是，它要求具有一种同明显的现实状况进行斗争的决心，即使这可能是我们所不愿意做的事情。
《全国情报估计》（美国政府在估计情报资料方面的最权威的刊物）终于承认，苏联在军事方面正走向优势而不是均势。这是官方判断的一百八十度转变，而过去的判断正是使得我国政府谋求同苏联政权实现缓和及全面和解的重大因素。
苏联正在对美国在全球事务中的地位提出越来越严重的挑战，这一点不论从什么标准来看都是很明显的。
总统先生，我们要求你提醒我们的同胞注意这些事实，以使美国全体人民都将了解苏联军事挑战的规模。
在日益增长的战略核优势和战术军事优势的保护伞的下面，苏联领导人变得更加咄咄逼人了。在地中海东部、红海和波斯湾沿岸地区，苏联的影响和力量变得越来越明显了。阿富汗也处于苏联的控制之下。反美势力正使伊朗政府和土耳其政府受到困扰。苏联通过使用古巴雇佣军，已从安哥拉向北移动而进入埃塞俄比亚和扎伊尔。一些古巴部队已从安哥拉回到叙利亚，而且也进入了黎巴嫩。
苏联帝国的目标似乎包括：部分通过使西欧得不到原料的办法来中立西欧、包围中国、孤立美国。
苏联把力量集中在中东是实现这些目标的一种办法，因而对西方安全构成一种实际的、不断增长的威胁。我们强烈支持美国力求同中东所有负责任的政府建立友好关系和改善关系的作法。然而，美国保护它在中东的安全利益的能力，同在该地区保持以色列的强大的军事能力有着密切的联系，即使不是由后者所决定的话。
我们显然必须在战略武器和常规武器方面恢复全球的军事均势，否则不论是我们还是我们的盟国就不能制止苏联的挑战。除非我们能够表现出必要的政治意志和军事信誉来有效地谋求在东西方之间、以色列同其阿拉伯邻国之间、我们在非洲和亚洲的朋友同苏联的保护国之间的力量均势的基础上实现和平共处，否则我们的外交就没有什么意义，我们谋求和平的努力就将是徒劳无功的。在没有这种必不可少的均势的情况下，我们反对达成任何冻结目前的不平衡，并且加强苏联在战略方面的永久优势地位的“交易”。虽然第一阶段限制战略武器条约承认我们在数量方面的战略劣势，可是它并没有阻止我们在质量方面采取必须的行动来重新取得均势。目前的一些报告表明，一项第二阶段限制战略武器协议甚至可能使我们无法采取这些弥补措施。我们强调指出这些方面是因为军事上的不平衡不可避免地造成有全球意义的政治后果。
总统先生，我们促请你停止可能使目前的战略不平衡状况永远存在下去并且巩固苏联的永久的战略优势的任何武器新协议。
美国必须带头应付自由面临的挑战。我们能同我们的朋友和盟国一道从过去的失败主义的气氛中恢复过来，建立一个较为美好、较为和平的世界。
总统先生，为了美国和世界的利益，我们促请你发挥带头作用，同北约国家、日本、以色列和同我们共同致力于自由与人类尊严的其他经过考验的朋友和盟国进行合作，共同建立争取真正和平的联盟。（签名从略——本刊注）