美刊报道：《同勃列日涅夫的一次会谈》

【本刊讯】美《新闻周刊》一月二十二日一期刊登一篇题为《同勃列日涅夫的一次会谈》的报道，摘译如下：
六名美国参议员组成的一个调查小组上周到莫斯科打听苏联人对第二阶段限制战略武器条约的态度。美《新闻周刊》莫斯科分社社长弗雷德·科尔曼从美国参议院人士那里得到了一份不寻常会见的材料。
这位社长的报道如下：勃列日涅夫面颊红润、走起路来不象前不久那样一瘸一拐，在他欢迎美国参议院少数党领导人霍华德·贝克和其他五名共和党人时似乎很热情。七十二岁的勃列日涅夫健康情况不佳，迫使他在过去的一年中把大部分会见限制在一小时以内，但是这位苏联领导人和美国参议员会见了近两小时，让他们坐在克里姆林宫会议桌的对面，不断地同他们交谈，只是有时让外长葛罗米柯说几句。
美国人对尚待签订的限制战略武器协议的态度各不相同，有的摇摆不定，有的坚决反对。勃列日涅夫利用一切办法，从露骨的威胁到诙谐的动听的话，一再强调说，他决心看到限制战略武器会谈达成协议，他甚至暗示，他可能很快就要到华盛顿参加签订这个条约的仪式。他强调说，“我们非常重视同美国发展关系”。
然后勃列日涅夫谈到他担心缓和的未来，不管签订这个条约与否。他说，“对美苏关系目前的性质，我感到一定的担心。最近美苏关系有些倒退。很难把我们之间往来的性质从冷战的轨道转到正常关系的轨道。”
勃列日涅夫认为，如果西方对“假想中的苏联军事威胁”不再“大叫大嚷”，美苏关系的气氛可能有所改善。他否认克里姆林宫有帝国主义的动机。他说，“苏联对别国领土连一寸要求也没有。”
这位俄国领导人说，他和其他人一样，决心减少发生核战争的危险。他同时宣称，“苏联打算把自己的防卫能力保持在适当的水平上”。他要求美国这几位参议员设身处地为他想想，考虑一下苏联边界附近的外国军事基地对苏联的威胁。
勃列日涅夫进而指责他的“好战的”邻邦中国，“中国说新的世界战争是不可避免的，并且反对为阻止这场战争所作的一切努力”。勃列日涅夫为了使华盛顿再三考虑离间莫斯和北京的作法，他提出，如果你们把两只熊放在一个场地上，他们也许不会互相打，而会一起对付你们。
勃列日涅夫在会谈结束时谈到限制战略武器会谈。他对美国人说，他对拟议中的条约远远地不满意。他说，“不是所有条款我们都喜欢，我们将不得不拆除许多发射装置”（根据第二阶段限制战略武器条约，美国将不得不放弃它在改进质量方面的某些有利条件）。勃列日涅夫说，即使如此，苏联人“仍准备签订这个条约”，因为它有“现实的达成协议的利益”。他话没有停就又转回到战争恫吓的宣传。他说：“目前考虑到重新点燃冷战可能性的那些人最好是记住，现在的局面对全世界远比五十年代危险得多。”
美国参议员对勃列日涅夫说的大话不大相信。他们当中大多数人对勃列日涅夫热情地支持限制战略武器会谈感到厌烦。贝克问道，“为什么苏联人这么需要这个条约？”参议员早川同样持怀疑态度，他说，“宛如有人正在向我们出售一辆旧车。”
然而勃列日涅夫还是毫无羞色地继续谈下去。当贝克说参议院想在批准一项条约前讨论苏联对非洲和伊朗的干涉时，勃列日涅夫毫不重视他们关心的这些事情，说这些事是“微不足道的”。他预言，第二阶段限制战略武器条约的问题将会在几周内解决。