法报文章：《德斯坦是摔倒伊朗国王的人吗？》

说德斯坦在瓜德罗普会谈时说服了卡特放弃支持伊朗国王；法主张伊朗军队和霍梅尼的运动结合起来，以保持伊朗稳定
【本刊讯】法国《解放报》一月十八日发表一篇文章，题目是：《雅尔纳克：继美国突然改变态度后，德斯坦是摔倒伊朗国王的人吗？》，摘译如下：
在美国国务院的分析家们和美国中央情报局的特务们还在脚踏霍梅尼和毛拉两只船、受伊朗国家安全情报署和朝臣们的毒害、促使卡特宣布完全支持伊朗国王的时候，在讲法语的自由的知识界和军队（许多高级军官都是由法国训练的）中有着广泛接触的法国驻德黑兰大使馆就已经预言到国王的下台，并劝政府彻底玩霍梅尼这张牌。这就说明了霍梅尼为什么能被允许在诺夫勒勒夏托领导反对国王的斗争（这是违反政府关于政治避难的通常的政策的）。据《国际先驱论坛报》一月十七日引述的法国外交部负责人的说法，是德斯坦在瓜德罗普会议期间提出的法国的分析最后说服了卡特“放弃”国王的。这种分析是头脑清醒的人的分析：支持国王斗争到底，就必定会为伊朗共产党创造条件，并为苏联干涉这个国家开辟道路。相反，在霍梅尼的宗教人士和军队之间建立联盟是完全可能的：这个国家的两股主要力量都具有同样的民族主义、同样从内心反对共产主义、并常常是同一阶级出身。只有作为军队的首脑、但又是宗教人士的死敌的国王阻碍军刀和圣水盘之间可能建立联盟，这种联盟是西方国家感到高兴的，因为它们首先操心的是要保护它们的经济和战略利益。这就是爱丽舍宫发言人亨特在一月十六日所简要说明的：“法国希望连续性的力量（军队）和新的愿望（霍梅尼的运动）结合起来和保证伊朗的稳定。”德斯坦并不满足于给霍梅尼提供一块地方让他从这里发出圣战的号召，他还在最近几个月派他的亲信波尼亚托夫斯基五次前往伊朗（还不算外交部的官员的纷纷出动），他同霍梅尼增加了接触（特别是通过大使沙耶从中斡旋），最后，他还“加速”在施密特和卡拉汉的支持下促使卡特觉悟。目前，由于第一个目标（国王的下台）已经达到，法国的外交官们正在施展手腕，使美国人同意霍梅尼返回伊朗，这就是说使卡特接受巴赫蒂亚尔政府的垮台。然而，美国人表面上似乎对于引起宗教人士和世俗的、亲西方的、得到军队支持的反对派的分裂并不绝望。这一想法在巴黎看来，在同鼓吹不惜一切代价支持国王的想法同样不现实，因为这最终也会导致武装斗争。卡特最近在国王出走时的讲话再一次表明，美国最终可能采纳法国的路线，他说：“我们希望，在伊朗渡过目前的变动后，它仍然是我们的朋友之一，并将是一个稳定的因素……。”
我们也许将看到协和式飞机把霍梅尼运送到德黑兰。