日报报道：《英国际战略研究所长说苏将广泛活动》

【本刊讯】日本《读卖新闻》一月十一日刊登该报驻伦敦特派记者谷口的一篇报道，题为《英国国际战略研究所所长分析说，苏联将广泛地活动》，摘译如下：
亚洲正在以超出预料的速度变化着。记者特请国际上也公认的能严密而客观地分析形势的英国国际战略研究所的所长贝尔特拉姆分析一下亚洲形势。
问：日中和平友好条约的缔结和美中邦交正常化，给亚洲形势带来了巨大影响。日美两国都说，密切同中国的关系，会对亚洲及世界的和平与稳定作出贡献。另一方面也有人认为，苏联、越南友好条约是为对抗日中和平条约的计策。你以为如何？
贝尔特拉姆：无论是日中条约，还是美中关系正常化，都只不过是一九七二年尼克松访华以后经过很长时间建立起来的关系合乎逻辑的归宿。可以说苏越友好条约也一样。越南由于同柬埔寨发生争端需要得到苏联的援助。这大概是排除了对友好条约的抵抗。
日中条约和美中关系正常化将对亚洲的稳定作出贡献。这两件事情表明，中国是把加强国内的建设放在优先地位的。中国无论在朝鲜半岛，还是在东南亚及亚洲其他任何地区，对战争都不感兴趣。中国不希望亚洲发生动荡。美中关系正常化，是双方在台湾问题上取得某种妥协所产生的结果。
问：在亚洲，日、中、美、苏四极或力量中心，已形成微妙的平衡……
贝尔特拉姆：我认为仅以力量中心这句话，是无助于分析的。中国没有希望在不久的将来，在这一地区起主要作用。日本想成为力量中心吗？日本最关心的问题只是本国的安全问题。美国对亚洲战略的现状基本满意。也就是说，日、中、美是维持现状派，然而很值得怀疑的是苏联。
我认为，苏联在东北亚将更加活跃。不仅仅是因为同中国有敌对关系，而且也是因为有在西伯利亚的战略上的利害关系。也有资源、海洋法、北极航线开始通航（北极航线现在一年能航行十个月）等因素。另外，目前百分之七十的载有战略核武器的核潜艇，都在摩尔曼斯克，大概即将去增强勘察加半岛的彼得罗巴甫洛夫斯克。
关于勃列日涅夫以后的时代，尚有许多未确定的因素。但是，苏联力量的限度大概会更加明确。另外，不能认为，勃列日涅夫以后的新领导机构会在现在或将来，在同中国的纠纷中找到有利之处。苏联对日中条约的反应，在某种程度上是可以理解的。苏联现在想要追认既成事实。
苏联本来是个讲求实际的国家。他们知道，将来在开发西伯利亚资源时，需要日本的资金和科学技术。在一九七九年，大概还会向日本施加压力，然而，这自然是有限的。