《美苏在表面平静下掩盖着紧张关系》

【本刊讯】美国《华盛顿明星报》一月十六日刊登该报记者亨利·布雷德舍写的一篇文章，题目是《美苏在表面平静下面掩盖着紧张的关系》，摘译如下：
在苏美关系处于相当平静的阶段的表面下，莫斯科和华盛顿都发现有一些新的理由彼此担心。
但是尽管有些担心，两个国家却谈到它们都希望完成一项新的限制战略武器条约——第二阶段的限制战略武器会谈条约。
自从去年夏天两国关系紧张之后，两个超级大国之间的关系看来是比较平静的。去年夏天的紧张局势是三十多年来经常发生的纠葛中最近的一次。
在越南侵略柬埔寨的问题上，政府一直谨慎地避免直接指责苏联，虽然它的一些专家在去年十一月曾预料，一项苏越条约是进攻金边的一种准备。
政府也没有谴责克里姆林宫助长伊朗的骚乱。这里的官员们担心共产党的煽动是为了苏联的利益。但是政府的立场是，这种混乱的局势是自己发展起来的，不需要外部的煽动。
华盛顿和莫斯科多次互相警告——措词越来越激烈——对方不要干涉伊朗的内政。
但是究竟会进行什么样的干涉，和怎样才能辨别出来，还是不清楚的。
对克里姆林宫制订政策的人来说，美国是最重要的国家，因为它是那些看来反对苏联行动的力量的领袖，而且是唯一能够摧毁苏联的国家。
但是在很多方面，中国是更使人烦恼的，因为它有十亿人口，同苏联共有世界上最长的边界线。
在俄国人中间，对于“黄祸”，存在一种强烈的种族主义意识，一些非俄罗斯人的苏联中亚人，对附近的大批中国人也是忧心忡忡的。
任何同中国交朋友的人都不能避免使它自己同克里姆林宫的关系受到损害。损害的程度取决于那个中国的朋友对克里姆林宫的重要性。
美国对莫斯科来说太重要了，因此莫斯科对卡特同北京建立外交关系和邀请副总理邓小平在两周后访问这里，不能作出公开敌视的反应。
最近似敌视的反应就是莫斯科对于西欧同意向北京出售武器所采取的态度。莫斯科指责说这是受到美国怂恿的。
一些美国高级官员觉得，苏联对卡特宣布同中国开始新时代感到恼火，正是这种情绪使得克里姆林宫在日内瓦在最后一分钟不愿意在圣诞节之前达成限制战略武器会谈条约。
美国对这项限制战略武器条约所采取的态度的背景是，公众在最近两三年内逐渐改变对苏联军事地位的看法。经过近二十年的不断发展，苏联军事机构的规模日益扩大，现代化程度越来越高，在世界范围的使用也在不断增加。
对于这种不断改变的看法，苏联的官员们是不高兴的，也许是担心的。
他们一再否认他们的国家在进行大规模的扩军。
使一些美国人感到忧虑的是使两国力量走向平衡，和苏联继续发展力量然后取得优势的这种趋势。如果这种忧虑有增无已，它可能成为苏美关系中的一个占主导地位的因素。