港报专访：《贝聿铭谈建筑艺术》

说建设现代化城市必须重视规划，更必须保持和发扬中国传统建筑艺术的特色和风格
【本刊讯】香港《大公报》一月四日刊登一篇专访，题目是《贝聿铭谈建筑艺术》，摘转如下：
贝聿铭，蜚声国际的美籍中国血统建筑师，访大陆返美途经本港，昨日单独接受本报记者访问，发表他对中国城市建设计划的意见。他强调在建设现代化城市过程中必须重视规划，更必须保持和发扬中国传统建筑艺术的特色和风格。
贝聿铭先生说：“老城市是非要改建不可的，北京四合院占地太广，卫生设备差，免不了要拆。但把民房四合院都拆掉，只保留一些王府，就未必太好，因为单是王府不能表达出原来的城市建筑面貌，最好是保留一片地方，有王府、也有民房。”
他说：“至于整个北京市的重建，一定要有规划，一定要注意风格。北京和其他古老都城一样，是在君主专制统治下建造、发展起来的，皇帝说要怎样做就怎样做，因此总有一个比较统一的风格。象法国巴黎，几乎所有的房子都很相象。用同样的石头，高矮也差不多，整个城市有一个风格，好象一件艺术品。古老的北京有传统的风格，将来的新北京也应该有新的风格。美国在城市建设上过去是自由化的，结果建筑物乱七八糟，现在美国政府也开始想要统制，管理材料、高度等等。
“将来，北京造高楼也是免不了，二十层、三十层，但故宫天安门广场一带最好不要造，现在我们站在故宫里向外眺望，蓝天下一片金黄琉璃瓦，是多么的美！长安大街东西两边是高大的酒店和政府机关，也很有特色，象著名的巴黎香榭丽宫，街道两边都是整齐的房子。”
将来，一柱擎天式高楼，适合不适合崛起在北京大地上呢？贝先生胸有成竹地微笑着说：“发展高层建筑物，如何保持中国传统建筑特色？这是很值得研究的问题。中西合璧，弄得好是中西合璧，弄不好是不中不西。在北京有一些高层建筑，顶上是一个琉璃瓦顶，人们打趣说是“穿西装，戴瓜皮小帽”。
我认为要建高层大厦，索性就建得完全西式，最怕不中不西。
“但两、三层的建筑物，就完全有办法做到洋为中用，中西合璧。中国的传统园林艺术在世界上是有名的，两三层的楼房就可以结合园林艺术。将来这些园林式楼房，外面象传统园林建筑，里面是最新式的设备。
贝聿铭先生在短短的谈话中一再强调，建筑，是与人们生活关系很密切的事，不同的国家、民族、人民有不同的生活特色，建筑也就需要适应这些不同的特色。中西合璧——不中不西，只是一线之隔，但这条线是很难划定的。中国的城市建设要往前走，往新的方向走，但中国有几千年的文化传统，有自己优秀的建筑传统风格，这是决不能轻易丢掉的。