《中肯》杂志文章：《西方面临着越来越大的危险》

原文提要：西方世界正在面临着自第二次世界大战结束以来危及其生存的最危险的威胁。许多军事战略家认为，现在以伊朗的瓦解达到高潮的苏联扩张主义所引起的巨大波浪，就是这种威胁。
【本刊讯】在伦敦出版的《中肯》杂志一月十二日发表一篇文章，题为《战略威胁：西方面临着越来越大的危险》，摘译如下：
在伊朗发生的情况，是在美国前国务卿基辛格所说的“地理政治首先在越南，接着是在安哥拉、埃塞俄比亚、南也门和阿富汗一步步衰落下来”的道路上又走出了一步。反过来说，这是苏联通过卡断西方的供应线来打击西方的力量在引人注目地增长过程中的又迈出的一步。
石油是这种威胁针对的主要目标。
危险并不在于利用石油作为一种手段，来促进这个地区各国领导人的政治愿望的实现
——这些愿望对西方各国的经济是有破坏性的。
危险特别在于两种考虑，这两种考虑正在使苏联越来越大胆地在那里和其他地方进行冒险活动。
第一种考虑是，在八十年代的某个时候，俄国的石油需求量将超过生产量。从克里姆林宫的观点来看，获得有保障的供应来源是对外政策中的当务之急。还有什么地方能比就在它的门口而又是传奇般的富有的伊朗更好呢？而通过赶走伊朗国王来达到此目的，将会得到这种额外的好处：使整个波斯湾地区的局势动荡不定。
第二种考虑是，由于西方国家——例如，法国的德斯坦和西德的施密特——正在重新估价它们的军事地位，克里姆林宫的领先地位在八十年代将开始逐渐衰落。
事实上，一些西方分析家认为，苏联在过去两年所采取的扩张主义行动是出于这种认识：它在同时间赛跑。
对于西方和中国，克里姆林宫必须赶在它们有力量足以阻止它成为世界上第一流军事大国之前确立这种地位。
因此，苏联的冒险行动，越来越紧张，越来越大胆，特别是在印度洋北部，而以目前同伊朗的穆斯林教士结成不适当的联盟来推翻伊朗国王达到了高潮。
在过去一年中，已经在阿富汗和南也门发生过亲苏政变。阿富汗、埃塞俄比亚和越南都同莫斯科签订了标准的“友好条约”，所依据的条件使它们实际上成了苏联盟国的仆从国。
土耳其是北约的“小腹部”，对此，黑格是极为忧虑的。它正在放弃几个世纪以来对俄国的敌视态度，正在朝着同俄国建立更为密切的经济和政治关系的方向前进。
由于西方对克里姆林宫的活动所作的反应不充足而产生了衰弱性影响，这方面的例子也正在中东其他地方出现。
保守的阿拉伯各国君主政体当然很不安，但伊拉克也是如此。
该地区正在改变的排列组合的最令人不安的方面是存在这种可能性：最近动了心脏大手术的沙特阿拉伯国王哈立德可能隐退。他的明显的继承人是亲西方的法赫德王储，但是这一点并不是绝对有把握的。
沙特阿拉伯统治家族的利益要求他们团结，但是也可能发生严重分裂。
美国卡特总统尤其受到人们越来越多的批评，批评他为伊朗国王执言时太软，也为时太晚。
他不愿采取强有力的立场维护西方的利益，这种情况已经使沙特人和其他人怀疑他们与美国的关系的价值了。
人们担心卡特政府在地区性的多事地区采取行动方面踌躇不决给西方的切身利益已经造成了严重破坏。这种担心在其他方面也有反响。
就伊朗来说，正如卡特几个月来暗地里所知道的那样，克里姆林宫的干涉渠道是巴勒斯坦解放组织。
巴勒斯坦解放组织为在黎巴嫩和其他地方的伊朗年青恐怖分子提供训练方便，为伊朗内部的恐怖分子提供苏制武器。
不管伊朗现在发生了什么事情，波斯湾周围的一群国家坚决支持西方这种事是一去不复返了。人们对美国援助朋友的决心产生了怀疑，这种怀疑确保这些国家不会再坚决支持西方。
卡特就职时先正式发誓要执行理查德·尼克松最初倡议的缓和政策。
实际上，越来越多的批评者说，卡特执行这个政策的姑息的一面，而忽视十分重要的限制性条款：不应当把缓和政策当盾牌来用，从而使苏联的颠覆合法化。西方的前途取决于要及时认识到这一点。