英报报道：《勃列日涅夫在保加利亚求医》

【本刊讯】英国《卫报》一月十五日刊登赫拉·皮克写的一篇报道，题目是《勃列日涅夫在保加利亚求医》，摘译如下：
苏联领导人勃列日涅夫第一次公开承认他的身体不好，需要休息。他选择了苏联最忠实的盟友保加利亚做休养的地点，他把苏联政治局中最新的一名委员契尔年科带在身边，据认为契尔年科现在是最接近勃列日涅夫宝座的人物之一。
勃列日涅夫花了两天时间，路经罗马尼亚才到达索非亚。但是当他乘坐的列车在布加勒斯特作中途停留时，齐奥塞斯库总统没有亲自去迎接，而是派一名助手向这位大头目表示正式问候。这是这位苏联领导人遭到的一次前所未有的污辱；假如卡拉汉在卡特总统于伦敦作短暂停留期间派一名低级部长去问候卡特，其污辱程度也远远不及如此。
勃列日涅夫为什么决定在隆冬季节，而且在国际外交异常繁忙的季节出国旅行，必然会引起广泛的猜测。苏联对柬埔寨和伊朗的事件极为关注，据估计勃列日涅夫正在为他自己同卡特总统的最高级会晤作准备。
还有一件事也不十分清楚：勃列日涅夫为什么选择在星期六晚上于索非亚举行的宴会上承认，“同志们时常批评我，说我不知道如何休息。我一定争取在这里学会休息”。他还说，“听取同志们的批评”。保加利亚人民和苏联人民都听到了这段讲话，这段讲话已经广播了好几遍。
但是任何人都没有说这位苏联领导人打算呆多久；也没有任何人解释促使他突然来到保加利亚的政治原因是什么。
但是可以设想，勃列日涅夫对齐奥塞斯库总统正在失去耐心；对南斯拉夫领导人最近表现出的心神不安的迹象有印象，他同契尔年科到保加利亚去是要给这两个巴尔干国家策划一个不舒适的前途。