美报文章：《中国人说制成了一种安全有效的男用避孕丸》

【本刊讯】美国《华盛顿邮报》一月六日刊登一篇文章，题为《中国人说制成了一种安全有效的男用避孕丸》，摘译如下：
一位美国药物研究人员在中国访问后昨天报告说，中国科学家们说他们制成了一种看来安全、实际上百分之百有效的男用避孕丸。
美国节育问题专家们或者表示怀疑，认为关于这种药物的一切都还没有验证，或者持保留态度，在了解进一步情况以前不愿发表意见。
洛克菲勒基金会的西格尔博士（美国研究避孕问题方面的一位领导人）透露，洛克菲勒基金会和人口问题委员会将开始同中国人一起研究调查实质问题。西格尔说，现在正在从上海的中国药物研究所运一批这种药来，将在洛克菲勒大学用在动物身上作研究，“看看是否有一种无毒的剂量确实能够制止精子产生”，就象中国人说的那样。西格尔说，“中国人的这个发现是很有意思的，可能是重要的，但是要得出任何结论还为时过早。”西格尔是洛克菲勒基金会的人口科学部主任。
中国人制成的这种男用避孕药是棉子酚，是从棉子中提取的一种大家都知道的化学品。
斯坦利·卡普兰博士（从事研究的药理学家）说，中国医生们在过去四年里在三千名男子身上用了这种药，他们说他们发现有效率达百分之九十九点八，对于性能力或生育力没有不利影响，也没有其他严重的副作用。西格尔认为，更有可能的是，中国人在动物身上试验了这种药达三年，只是在过去一年里才对男人试用。卡普兰是在去年十一月在中国作了三周访问的唯一的科学家。其他参观访问的人，主要是美国计划生育联合会的志愿工作人员和行政人员。
泰森（弗蒙特计划生育联合会的医疗主任）说，“从我们所听到的来看”，中国的这种药丸“听起来安全、简单并且非常有效”。
卡普兰说，“虽然我切望查看他们的资料，从我听到的情况来看，我有很深刻的印象。听起来在科学上是安全的，看来中国人是乐观的。他们说这种药普遍、安全有效。他们还做过许多的动物试验。”他还说，“同时，看来中国人似乎缺乏一个对这种药丸的使用结果的完全的、全面的估计，所以我们还得多了解了解。”