《展望走向富有人性的社会的二十一世纪》

【本刊讯】日本《读卖新闻》一月一日刊登该报驻纽约编委的一篇报道，题为《展望走向富有人性的社会的二十一世纪——三位诺贝尔奖博士新年座谈会》，摘译如下：
在迎接一九七九年之际，读卖新闻社在纽约邀请日美诺贝尔奖获得者三位博士进行了新年座谈，题目是《致力于更富有人性的社会》。出席座谈会的有从事物理学研究又获得医学、生理学诺贝尔奖的亚罗女士、获得诺贝尔经济学奖的世界著名的列昂节夫博士、还有以发明“江崎二极管”而著名的获得诺贝尔物理学奖的江崎玲于奈博士三人。医学、经济学、物理学这三大部门的“世界头脑”聚集一堂。三人一方面展望今后还剩下二十来年的二十一世纪，另一方面又把焦点集中在与将来的人类社会的质量有关的各种问题、特别是科学技术与进步、经济体制与社会公正、生命与社会、教育、女性的新作用这五个问题。互相坦率的交换了意见。
问：还剩二十几年就进入二十一世纪了。在这之前，科学技术、经济、医学将有多大发展呢？
江崎：人们都把科学技术作为一句话来说，我想把这两个词在某种程度上分开来考虑。应用科学的东西是技术。可是，这种应用为社会需要所左右。也就是说，技术是联系科学与社会的桥梁。那里纠缠着我们的梦想与乌托邦，夹杂着价值观。具体地说，可以设想在天体建设殖民地这种宇宙的开发和大规模的海洋开发。另外，电子计算机把人们从繁琐的事务中解放出来，以从事更富有创造性的艰巨的工作，使提高生活的质量变得可能。把三百年前同两千年前相比较，贵族暂作别论，庶民的生活没有什么大的差别。然而，把现代同三百年前比较，由于工业化而发生了巨大的变化。人们的平均寿命也延长了。至少可以说，在工业先进国家，人们的基本要求得到了满足。我想，待到纪元二○○○年，人们的更高的要求将得到满足，将会实现更富裕的质量更高的社会。
亚罗：人类由于在约四十年前发现了核裂变才掌握了原子能，特别是由于发明和改良了晶体管，才能使人在月球上着陆。然而，与这两大发明相匹敌的科学上的发明在过去十年乃至二十年有过吗？为了考虑二十年以后，就必须了解这一点。
江崎：即使没有那样巨大的发明与发现，总之，世界上每年都投入一千亿美元以上的资金进行科研，可以认为，其结果，使自然科学和进步继续下来了。例如由于超大规模集成电路制造技术的进步，所以使每个半导体元件成功地缩小到数微米，即细菌一样大小。这是人类制造的最小的装置。将来可能会制造出更加微小的东西来。这种技术正在给电子学以巨大的影响。也将适用于其它领域。此外，倘若能使超导在常温状态下实现的话，那么，就能大幅度地节约能源。这虽然似乎不可能实现，但也不能说绝对不可能。
列昂节夫：据说，过去每个时期的纯科学，在二十年后就变成应用科学，这种应用科学在二十年后又变成大规模的应用技术。在每个转换期间所经过的时间并不一样。从现在到五十年后，为人类所利用的大部分技术现在业已存在。假如一切科学发明现在都停止了，那么，受到深刻影响恐怕得在很远的今后。
亚罗：很难全面地赞同您的意见。因为发现与应用之间的时间差与二百年前相比是迅速地缩短了。
列昂节夫：实现通过核聚变大量生产比较便宜的能源恐怕得在五十年以后。这将给人类的技术与生活的质量带来令人难以置信的严重影响。
江崎：在展望未来时，有这样一种乐观的看法，认为今后飞跃的发现与发明达到实际应用就会使人类的生活富裕起来。然而，在另一方面，也有一种悲观的看法，认为人们将为自己制造出来的东西所烦恼。不论哪种看法，对科学技术的发展都必须明确地规定下来优先顺序。这就需要作出价值判断。
亚罗：我有同感。我认为，科学技术的发达与人类的进步是同义语。因为它是有助于人类生活提高的唯一道路。
另一方面，我认为，为了使人类能够利用进步，就必须受教育。否则，进步将带来危害。
列昂节夫：在使人们越来越幸福的问题上，我特别重视变化的过程。满足感乃至充足感是由前进产生的。当工人知道生活水平日益提高以后才会觉得幸福。我想科学家感到幸福也不是从知道特定的事实以后，而是为发现了新的事实而高兴。