西德《德意志报》文章：《最后中国会更强大》

【本刊讯】西德《德意志报》在一月份最近的一期上刊登一篇由彼得·朔尔—拉陶尔撰写的文章，题为《最后中国会更强大》，副题为《西方和金边》，摘译如下：
随着莫斯科的盟友越南对金边的占领，苏联和中国之间的那种孕育着的冲突现在已变成了毫不留情的斗争了。俄国人借助于他们的越南“打手”向毛泽东的继承人证明，俄国人并不是“纸老虎”。克里姆林宫在进行威胁西方感到，这两个共产党大国使它们面临着一种选择：究竟对谁更亲一些。这个问题肯定是在安的列斯群岛的瓜德罗普召开的四国首脑会议上的一个重要议题。在过去的几个月里，克里姆林宫没有少发出警告和威胁。俄国人在必要的情况下，想用恫吓的办法，使西方国家不干任何有利于加强中国军备的事情，这对俄国人来说绝不是件开玩笑的事。
西方盟国对这种大量的外交上的交涉所作出的反映当然会是五花八门的。如果要抉择的话，联盟最薄弱的地方现在是、而且今后也仍然是德意志联邦共和国。波恩将不能承担向中华人民共和国提供军事上的专门知识的后果，更不能承担提供已制成的武器系统的后果了。
然而德国人却不应该因此而以任何一种方式来妨碍自己同中华人民共和国发展友好关系、加强经济交流。德国人出于保存自己的原因，把同北京作军火生意看作是一种“忌讳”，然而不应对波恩和北京之间的文化和工业关系的加强加以限制。
目前，美国的情况则完全不同。基辛格前不久在同法国电视台记者谈话时指出，对华盛顿来说，因为可能道到苏联的“否决”而使华盛顿向中国出口武器的政策受到妨碍，这是不可能的。很显然，克里姆林宫认为，使用武力能够取得重大的胜利。继安哥拉和埃塞俄比亚之后，继南也门和阿富汗之后，现在又来了个柬埔寨。卡特总统对这一连串的失败负有完全的责任，如果在金边被占领之后卡特总统还打算对中国实行武器禁运的话，那么人们就必然紧张地等待着看俄国人下一次又从哪里下手。有谁能不一下子就想到伊朗呢？
美国立刻同中国进行包括军事方面的技术合作，这是符合整个西方世界的利益的。如果苏联试图进行可能的讹诈的话，那就要用有力的反措施把它顶回去。如果莫斯科坚持回到“冷战”时期的那种互相论战状态，而且在波斯湾地区或者非洲之角继续有计划地联合第三世界所有的革命力量阴谋反对西方的话，那么美国这个核大国就可以转而系统地支持在军事上加强中国，必要时甚至大力帮助中国来这样做。至迟到这种时候就将表明，美国、西欧、日本和中国之间这种事实上的联盟，从长远观点来看就要比苏联的力量大。
从表面上来看，现在似乎已经形成了对中国的包围圈。然而有九亿人口的中国是不能孤立得了的。越南人靠着其苏联盟友在装备技术上的优势来向它的这个大邻国挑衅，并且欺侮它，这种冒险几乎使人迷惑不解。
越南的这种妄自尊大必然引起泰王国的严重不安。东盟集团对河内的同情也可能会丧失殆尽。北京有的是时间俄国人怒气冲冲，大打出手，总算为自己赢得了几分；中国人暂时是丢了面子。但北京有的是时间，有的是地盘，或许不久就有力量。从中华人民共和国拥有足以在反击中消灭苏联西伯利亚和远东城市的核武库那天起，莫斯科就得转入守势，转而去为谋生存而进行斗争。
俄国人带着这种不祥的预感盯住中日之间的接近，并非是毫无根由的。一九○五年的时候，有谁能相信不显眼而又被人耻笑的日本人竟然能在对马海峡打败俄国的舰队、在旅顺挫败沙皇的陆军呢？