体育运动的治疗效应

【美国《纽约时报》１０月３１日文章】题：开展体育活动以减少犯罪　　
两支球队分别站在球场的两端，虽然相隔只有橄榄球场那么宽，但相互之间似乎隔了一个世界。　　
球场的西边是主队、达拉斯最大的私立高中之一——毕晓普林奇高中队，他们后面有摇旗手、啦啦队、表演队、一个由５０名吹鼓手组成的乐队以及５００多名替他们助威呐喊的球迷。另一边是吉丁斯州立教养学校的教练和２５名队员，既没有啦啦队，也没有乐队。露天看台上坐着大约４０名球迷，其中一半是学校的雇员。　　
这两支队进行的是得克萨斯高中橄榄球赛。但是它们的背景却完全不同。来自毕晓普林奇高中的球员大多数都信仰天主教，将来要进大学学习，而来自吉丁斯的球员都是青少年罪犯。　　
吉丁斯教养学校是得克萨斯州两个青少年教养所之一，也是全美为数不多的有体育队的教养所，大约有３００名因暴力犯罪而被收容的青少年。１８年来，该校一直允许那些表现最好的学员参加体育运动。学校的体育指导布朗认为实施该计划的理由很简单，他说：“如果你不要这些孩子参与吸毒和犯罪团伙，那么你就得让他们去做别的什么事　。”　
　该校的橄榄球队从未到校外滋事生非，也没有输过球。今年５月，该校的田径队还获得了得克萨斯州冠军称号。吉丁斯少年犯的再犯罪率比得克萨斯州另外一个教养所的再犯罪率要低９个百分点。　
　毕晓普林奇高中每年一名学生仅收学费就是６０００美元，该校的学生、家长以及橄榄球队员们心里都很清楚，他们这次的对手是一些犯过法的少年人，但大家都认为开展体育活动是一个不坏的主意。　
　毕晓普林奇体育表演队的高年级成员、今年１７岁的加德纳说：“我认为，大家都不会在意他们曾经干过什么，我们不会站在球场周围　
嚷嚷‘噢，上帝，我们在和一群强奸犯和杀人犯比赛’。他们不应该只受惩罚，他们需要做些事情，这是他们的选择。”　　
４年前，１４岁的理查德·海斯犯下了与毒品有关的谋杀罪，现在是吉丁斯球队的成员。他说：“我觉得我是可以改变的。当时我年纪还小，　我需要一个重新做人的机会。”　
　吉丁斯教养学校的这个计划得到了州议会的支持。州议会在过去几年里一直在讨论是否拿出巨额资金来修建监狱。州众议院管教委员会有影响的负责人艾伦·海托华说，他相信“体育运动的治疗效应”。　
　比赛的最终结果是毕晓普林奇队以４６∶８战胜了吉丁斯队。比赛结束后，教养学校的体育指导布朗把他的队员召集到一起说：“我为你们这些小伙子感到骄傲，你们已经尽了全力。”