美报文章：《美主动采取行动试图平息柬战争》

【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》一月八日刊登该报记者萨瑟兰的一篇文章，题为《美国主动采取行动试图平息柬埔寨战争》，《目的是要阻止莫斯科、北京使战争逐步升级》，摘译如下：
预计美国将进行悄悄的然而是有力的努力，以劝阻苏联或中国干涉现在正在激烈进行的越柬战争。
对美国外交官们来说，目前的重大问题不是波尔布特政权可能做什么。充其量不过，它也只能在联合国同越南展开一场外交战，以及在柬埔寨的稻田和丛林中进行游击战。
重大的问题在于中国人将采取什么行动来支持其被击溃的柬埔寨盟友，然后，苏联人对中国人的行动可能做出什么反应。
国务院的官员们预料中国不会对越南发动一场全面战争。他们的最可靠的猜测是，从短期看来，在采取任何重大军事行动之前，中国人将设法在联合国展开外交活动——并由西哈努克在纽约发起一次宣传攻势。
但是，最近中国人已向中越边界调去了大量部队、战斗机和轰炸机。美国分析家认为，中国人这样做是向越南人表示中国人的关切，也可能是要分散越南人攻入柬埔寨的兵力。美国官员说，不过从长远来说，中国人很可能采取他们于一九六二年攻入印度那样的作法，使用这支庞大的部队在越南境内和境外发动一场短暂的但破坏性的“惩罚性攻击”。
中国人为了其柬埔寨盟友是否竟然愿意冒与强大的苏联对抗的危险，这是值得怀疑的，而且，最近访问过北京的人士说，甚至在越南人目前对柬埔寨的进攻开始出现成功的迹象之前，中国人就似乎对波尔布特政权和它对柬埔寨人民的严酷管制感到极其不安。
美国分析人员说，对中国来说风险最小的方针将是支持柬埔寨对越南人和同越南人结盟的柬埔寨叛乱分子展开游击战争。与此同时，在外交方面，中国可以把他们对波尔布特总理的支持逐渐转为对西哈努克亲王的支持，他在柬埔寨人民中的声望一度是毫无疑义的。
同时，在军事方面，中国人还可以选择另外一种办法：一些美国分析家认为，中国人可能会对南海的有争议的斯普拉特利群岛（即我南沙群岛——本刊注）采取行动，越南人现在占领着其中部分岛屿。
《基督教科学箴言报》记者库尔卡尼在香港说，外国对柬埔寨的惊人事态发展的反应在很大程度上是消极的，只有河内和莫斯科是例外。
虽然东南亚国家联盟的其它非共产党国家拒绝表态，但是，显然代表官方意见的整个地区的报纸社论却批评了越南的行为。