美报专稿：《中国实现现代化的努力展现出了外界景色》

【本刊讯】美国《纽约时报》一九七八年十二月二十五日刊登一篇发自香港的专稿，题为《中国实现现代化的努力展现出了外界景色》，摘译如下：
一个中国留学生最近进入加利福尼亚州的斯坦福大学学习，他到后不久就被带去逛郊外的一个大的商业中心，并参观学校图书馆用电子计算机控制的图书目录。当问他对美国生活有什么印象时，他沉默了几分钟后慢慢地说：“同美国比较，中国的生活水平真是太低、太低了。在你们的生活中科学竟起着这么大的作用。”
他又说，他原先对于到美国能见到什么是毫无所知的，因为事先没有向他介绍情况。他所知道的一切完全是在中国共产党机关报《人民日报》上看到的。这家报纸多年来详细论述美国所存在的问题，即通货膨胀、失业、罢工、种族纷争。
自从一九四九年共产党人接管了政权以来，头一次允许越来越多的中国人出国，这个学生就是其中的一个。过去只有一些经过严格挑选的官员才允许出国。现在北京除了派出几千名留学生之外，还在派遣新闻工作者、科学家、军官、工程师、工会代表、银行家、省级政府官员出国访问。
同时，第一次允许千百万人收听西方电台广播，观看外国电影、同在中国的外国人交谈。这种彻底改变长期与外界隔绝状态的作法，是中国务实派领导人为尽快使国家实现现代化所作的努力的一部分。对他们来说，这既是经济上的需要（因为经济发展缓慢），又是一场政治冒险，因为这样做是违背毛泽东的自力更生原则的，同时与他在近三十年与外界隔绝期间在努力激发的民族自尊感也是格格不入的。重新与外界接触的结果是：由于发现了新天地而神魂颠倒，几乎掀起了向外国学习的狂热。
人们在街上、在公园里或者在公共汽车上与外国人接触，都很想练习英语，问问西方的生活情况。
在与世隔绝的年代里，中国人沉醉在一种由来已久的臆想之中，认为他们的国家确实是优越的“中央之邦”。
但是现在，中国强调的是自己的落后而不是成就。邓小平副总理上月访问日本时说，“一个人长得不漂亮，要装得很美是不行的。”
华国锋总理在今年夏天说：“我们有许多同志对国外的情况知道得很少，只要我们稍有进步，就自满自足起来，因为我们生活在闭关自守的状态中。要是不改变这种态度，就谈不上达到外国的先进水平。”
华先生今年夏天第一次访问了西方国家，他访问了罗马尼亚和南斯拉夫。据说，他本人对自己在出访期间所见到的东西有非常深刻的印象，于是他回国时下令要进一步加速实现现代化计划。
中国新华社记者在访问美国后撰写的一些实事求是的文章中也反映了中国这种新的豁达态度。他们发现美国有自动化的地下铁道和自动化的交通指示系统，有摩天大楼，有组织得井井有条的博物馆和广阔的国家公园，但是也存在吸毒、城市衰退和宗教狂等现象。
但是他们所看到的大部分是积极的。