香港《大公报》报道：周恩来同志的诗作已出版英文译本

【本刊讯】香港《大公报》一九七八年十二月十三日报道：
周恩来总理功盖天地，名垂千古，举世钦敬，他毕生尽瘁，为革命为人民不知立下多少丰功伟绩，然而在他于一九七六年一月八日逝世之前，很少人知道他还是一位诗人。
原因之一是，总理生前早就搁下诗笔，而他早年的作品，既因年深月久而流传极少，更由于总理素不图名，从不让知道情况的老战友，对此作任何宣扬。
总理的诗，是在他逝世后才发表的。《周恩来诗选》（《ＩｎＱｕｃｃｓｔＰｏｅｍｓＯｆＣｈｏｕＥｎ－１ａｉ》）一书就是他这些诗的英文译本，由香港三联书店出版。
全书共收诗十四首，年代是自一九一四年至一九二二年，前后共八年。这些诗，从一个方面反映了这位忧国忧民的青年革命家发展、成长的过程。
本书是总理十四首诗的英文译本，译者林同端女士是专攻美国文学的，中英文的造诣之深自不待言。她深深敬爱周总理，在她的译作上，倾注了心血。读者在对照原作阅读英译时，可处处发现用词之严谨妥贴，既保存了原意，又是晓畅优美的英文。
林同端女士的丈夫李耀滋是美国著名的麻省理工学院的自动化教授。李氏夫妇曾于今年夏天前往中国探亲访问。
本书还载有宋庆龄副委员长悼念周总理的文章，转载自《中国建设》杂志英文版一九七七年四月号。这篇文章，对于进一步理解这几首诗，是很好的帮助。