英《卫报》文章：《使熟悉的汉字具有大胆的新形式》

【本刊讯】英《卫报》一九七八年十二月二十九日刊登一篇文章，题为《使熟悉的汉字具有大胆的新形式》，副题是《约翰·吉廷斯解释为什么〈卫报〉要采用中国名称新拼法》，全文如下：
路透社也和新华社一样保证：从一九七九年起，几乎每一个中国地名和专名对中国以外的读者来说都将显得不同。《卫报》也将照此办理。
华国锋（ＨＵＡＫＵＯ—ＦＥＮＧ）总理的名字自一九七九年一月一日起将变成ＨＵＡＧＵＯＦＥＮＧ；邓小平
（ＴＥＮＧＨＳＩＡＯ—ＰＩＮＧ）副总理的名字的写法将有更大的改变，拼写为ＤＥＮＧＸＩＡＯＰＩＮＧ。四川省
（ＳＺＥＣＨＷＡＮ）将变成ＳＩＣＨＵＡＮ。读起来难听的福建（ＦＵＫＩＥＮ）将拼写为ＦＵＪＩＡＮ。
一般来说，新拼法将有助于讲英语的读者在读中国名字时能更加接近于主要方言——现代标准汉语（过去叫中国官话或国语）——的发音
。
关于中国人名地名根据拼音办法拉丁化的决定是中国官方通讯社新华社十二月初宣布的。北京是犹豫了多年才做出这一改变的。它一直沿用比较老的威妥玛—贾尔斯拼法。这种拼法是由于西方传教士和学者上世纪努力把汉语变成拉丁字而产生的。
世界性通讯社路透社已在向编辑们发出的通知中宣布：它也将照此办理，只有八个人们熟悉的名字例外。这八个名字仍将保持现在的拼法。照路透社的意见，毛泽东
（ＭＡＯＴＳＥＴＵＮＧ）主席将不拼为ＭＡＯＺＥＤＯＮＧ。北京（ＰＥＫＩＮＧ）也不拼为ＢＥＩＪＩＮＧ，虽然后面的拼法更接近于实际发音。
国民革命的创始人孙中山的名字将继续保持广东话的拼法，这种拼法在西方早就成为标准拼法了。
已故总理周恩来是不改变名字拼法的唯一的另一位中国领导人。还有四个地名的拼音读法会给大多数外国读者造成极大的困难，因而也保持不变。
它们是：西藏（应拼成ＸＩ—ＺＡＮＧ），内蒙古（ＮＥＩＭＥＥＮＧＧＵ），广州（ＧＵＡＮＧＺＨＨＯＵ）和中国本身——它在汉语中完全是另一个字，应拼成ＺＨＯＮＧＧＵＯ，意思是中央王国。
《卫报》将仿效路透社的新做法，无论是采用新的拼音法，还是上述的几个例外，都同它一样。
迄今为止在西方报纸上读到中国名字时，大部分名字都极难标出正确的发音。容易混淆的一个原因是，一些常用声母的送气形式和不送气形式好象是没有什么区别（如Ｔ和Ｄ、Ｐ和Ｂ、ＧＨ和Ｊ）。这就是邓（ＤＥＮＧ）副总理的姓拼成ＴＥＮＧ的原因。
在用英语向一个不是专家的听众谈起中国时，就会遇到一个无法解决的难题。如果谈到已故的红军总司令朱德（ＣＨＵＴＥＨ），把ＣＨ这个音发得象在“ＣＨＯＣＯＬＡＴＥ”（巧克力）这个字里那样重，把Ｔ这个音发得象在“ＴＯＭＭＹ”（面包）里那样，那不肯定要搞错吗？就算是正确地称他为ＺＨＵＤＥ，却把声母发得很轻，那样人家不就会听不懂吗？
要按地图上的标准拼写法读出中国地名的正确发音就更难了，到中国去访问的人常常很难在地图上查找地方。
这些地名标音有时是以方言发音为准的，甚至比一些专名用的威妥玛—贾尔斯式拼法还要老。象南京市写成ＮＡＮＫＩＮＧ而不是ＮＡＮＪＩＮＧ这样以字母Ｋ代替Ｊ的情况一直是发生混乱的共同根源。但在山东省，它在第一次世界大战之前是德国的“势力范围”，那里的地名的拼法就更古怪。该省的省会是济南（ＪＩＮＡＮ），但至今仍拼成ＴＳＩＮＡＮ。
多年来，中国学校一直教授拼音法，以此帮助学习汉字。虽然看来拼音仍然不大可能代替中国的表意文字。现在教授外国的学生也普遍使用拼音法。
显然，汉语拼音并不总是能使所有不是中国人的读者容易学会汉字的正确发音。西方没有对拉丁字母规定标准的发音。因此，讲不同语言的人对用同样字母拼写的汉字就会有不同的发音。
拼音法本身也有不一致的地方。最突出的不一致之处是拼音中写作Ｉ的这个元音的发音。它在某些声母之后的发音听起来象长元音（就好象在ＢＥＥ这个字中的发音），但在另一些声母的发音听起来又象是短元音（就象在ＣＩＨＥＲＯＯＴ这个字中的发音），因此，会给学习汉语的学生造成很大的混乱。
然而，即使最顽固的汉学家现在也应发现，改用中国自己将采用的拉丁字母统一标注汉字发音的办法是很难抵制的。
但是，许多二十岁至二十五岁以上的中国人将需要一些时间学习怎样拼写他们自己的名字，因为过去十年来中国只在学校里普遍使用拼音法。