英《观察家报》文章《中国的新羊年》

【本刊讯】英《观察家报》一九七八年十二月三十一日发表布拉德沃思的文章，题目是《中国的新羊年》，摘译如下：
中国在进入一九七九年——“羊年”——的时候处于这样一种怪诞情况之中。为了实现现代化，赶上莫斯科，它不仅必须与资本主义世界友好，而且还必须采用资本主义方法。
当新的一年开始时，中国的对外政策可能更加明确地集中于下述任务：粉碎克里姆林宫“新沙皇”的“世界霸权主义”。
逐步升级的大国乒乓游戏强调表明了这种趋势，在过去几个月中，中国已与日本签订了和平条约，俄国人进行报复，与越南签订了友好合作条约，中国则又给予坚决的回击，使中美关系“正常化”。二月，中国将贯彻始终，单方面废除历时三十年的中苏条约。
这个行动将由更多的外交活动来加以补充。一九七八年，在这种外交活动中，高级中国官员访问了大约五十个国家，寻求友谊，主要是寻求与美国和日本的友谊，如果可能的话，还寻求与在莫斯科背后的统一而强大的欧洲的友谊。邓将在下月先于勃列日涅夫访问美国，从而为一九七九年定下调子。因为，中国反苏活动的中心是美国对中国的正式承认。
中国将有头痛的事。国民党占有的这个战略岛屿与中国的统一可能是遥远的事。同时，中国人坚持支持柬埔寨的可恶的波尔布特政权，因为这是现有的阻碍亲苏的河内实现其在印度支那的野心的最好办法。
但是中国人不会为了波尔布特打仗，因为一九七九年首先是在国内具有很大风险的一年。正象党中央委员会在圣诞节前举行的会议的决议所表明的，共产党人将从事“社会主义现代化”这一宏伟工作，这将需要国外资本主义资金、设备和技术越来越多地参加进来。
他们已签订合同或正在谋求签订合同以获得总共约三百亿美元的外国贷款，据估计，他们将需要十倍于此数的款项才能完成他们的现代化计划。中国是信誉很高的国家，一向立即用现金付款，现在它已债台高筑。到明年，日本将从北京获得比中日八年贸易协定规定的一百亿美元还要多的定货。同时，中国在一九七九年还必须在欧洲大事购买，如果他们要使他们军队的非常过时的武器现代化的话。
如果在这个“新长征”中失败，那就可能引起群众中的不满分子的强烈反响，激进分子和教条主义者就又有上台的机会。但由于邓牢牢掌握政权，出现上述情况的可能性是很小的
——即使在这个羊年。