美报报道：《中国问题上的成功使布热津斯基大出风头》

【本刊讯】美国《华盛顿明星报》十二月十七日刊登该报记者巴恩斯的一篇报道，题目是《中国问题上的大成功使布热津斯基大出风头》，摘译如下：
布热津斯基象他的前任基辛格一样，由于美国采取了新的对华政策而被一下子抬到一个新的高度。
至少在中国问题上，他显然已使国务卿万斯为之黯然失色。今年五月以来，在同中国实现关系正常化的努力中，万斯的作用看来是并不那么大的。
这从卡特政府中的权力关系来说，可能并不那么重要，但是它肯定会助长人们猜测：布热津斯基对美国外交政策的影响已经超过万斯。
卡特总统十三日把万斯从中东召回，当时万斯正在那里从事以色列和埃及之间的穿梭外交。但是这个新政策实际上是他们共同确定的。一位白宫官员说：“如果在宣布对华的重大新政策时他不在华盛顿，给人的印象就会不太好。”
今年夏天，在起草给美国驻华联络处主任伍德科克的谈判指示时，万斯是参与其事的，他还曾两次在纽约会见了中国外长黄华。
万斯和布热津斯基都访问过中国。但从争取中国人的观点来看，万斯的中国之行显然不那么成功。国务卿对苏联（中国所担心的）所持的温和路线在那里不怎么受欢迎。
另一方面，今年五月，卡特选中布热津斯基带信给中国领导，表示美国热切希望大力推进中美建立正式的外交关系。而且布热津斯基所使用的言词是中国人爱听的。他说，美国和中国有着“抵抗任何国家企图谋求全球的和地区的霸权的共同决心”。这是指苏联。
另外，他在一次宴会上宣布，中美两国在抗衡苏联在非洲的野心方面有着共同的兴趣。他指出，不论是美国还是中国都没有“派遣国际强盗……去实现大国在非洲的野心”。
布热津斯基还爬上了长城，望着北方问到了“北极熊”。这显然是暗指驻在中国边界沿线的俄国的几个师。
这位国家安全顾问回到华盛顿之后，同北京驻华盛顿联络处的中国使节柴泽民和其他官员举行了十五次会谈。
当十五日清晨必须解决最后一个难题时，又是布热津斯基受命打电报给驻北京的伍德科克。最后，万斯和布热津斯基都是奉行承认中国的政策的，尽管他们各自的理由很可能不同。但是，不管对不对，在华盛顿人们广泛认为，布热津斯基赞成同中国建交，部分原因是为了遏制苏联的扩张主义。而万斯对于承认中国的观点，据认为，更多的只是因为承认中国是对的，不管苏联人会怎么样。