西德《世界报》社论《三角计算》《美中和解限制莫斯科》

【本刊讯】西德《世界报》十二月十八日刊载一篇社论，题为《三角计算》，《美中和解限制莫斯科》，摘译如下：
应该提醒不要过于乐观。自戴维营会谈以来我们再次看到，热烈的希望会如何迅速地变成灰烬。尽管如此，有一点是不同的：华盛顿和北京只要互相说明理由，成功不取决于动摇的第三者。当然卡特还要对国会讲清楚，为什么他用典型的基辛格式秘密外交而不同国会商量和向它打招呼。总统将必须在安全政策和利益政策方面提出占优势的论据。切断同台湾的老的联系是一个影响极其深远的先例。
卡特和卡特的“中国建筑师”布热津斯基对新局势是怎样设想的呢？
中华人民共和国让在联合公报中（同先前在同日本的友好条约中的情形一样）写上她对外政策的最基本的定理：反霸条款，即这样的原则：人们必须阻止苏联谋求地区和全球霸权的努力。美国总统认为没有理由反对这一点。
克里姆林宫善于在缓和时代为自己捞取了明显的好处；对此卡特和他的顾问们从一开始就想用“多样化”的政治格言来招挡：他们不想在缓和有用的地方放弃它，但在缓和不适用或被滥用的地方则要拿出抗衡的力量。
在这一点上北京和华盛顿用相同的方法工作：每一方都在利用另一方，目的是尽可能地限制第三方即莫斯科。双方对苏联的强大压力的估计完全一致。通过威慑保持稳定。正如人们所知，不仅是通过武器库。在中国看来，在沿五千公里的共同边界上一直存在着莫斯科的压力，并在同越南的冲突中显示出这种压力的现实关系。
美国在军事政策方面十分具体地想到了北约：由于有了一个结盟的中国就可以使对欧洲的压力减轻一些。莫斯科把其军事预算的五分之一用在远东一侧，现在已有四十五个师被拴在同中国的边境上。情况似乎是自相矛盾的：一方面人们通过举行第二轮限制战略武器谈判接近于限制战略武器，当然也接近于减轻经济负担，但另一方面人们又几乎是迫使苏联人采取措施在远东提高防务准备。但是，同北京建立外交关系正是时候，因为美国同莫斯科的关系刚好在目前进入了稍微正常的轨道，没有任何危机性的东西，否则同北京接近就显得是特别的挑衅。
除了这种三角计算之外，起决定作用的还有以独特方式参加中国现代化建设这一希望。无疑，卡特不会拒绝帮助促进这一过程的邀请。日本已加入进去，这是在一九七二年尚不可思议的事。
人们不敢说，谁抱的希望更大：是中国对向西方技术、经济和科学开放所抱的希望大呢，还是美国对下面这一前景所抱的希望大：把这个巨大的国家引导到一种对西方开放的看得透的发展轨道上去。
最后是台湾问题。美国人在长长的几个月里考虑过，中国人对武力解决台湾问题可能有多大兴趣。他们的总结是：没有任何兴趣。人们既不认为大陆中国人在可见的时间内能够在军事上威胁台北，也毫不怀疑北京对太平洋地区的和平和稳定秩序有压倒一切的兴趣——而对台湾采取进攻行动就会立即大大危及这种秩序。
美国把和平解决台湾问题的义务作为它对公报作补充说明的“单方面声明”的核心。明确地说：人们认为北京对国民党中国人有和平的意图，邓最近曾多次明确地表示过这种意图。这不可能是一种保证，但是美国人终于要放弃这样的“想象”：一千七百万国民党中国人是九亿大陆中国人的代表（布热津斯基语）。这是一个在世界范围内不说明任何关于美国对联盟忠诚的问题的唯一“事件”。