美《基督教科学箴言报》刊登哈希的文章：《一九七八年：中国重新崛起的一年》

【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》十二月二十二日刊载哈希的一篇文章，题为《一九七八年：中国重新崛起的一年》，摘译如下：
中国重新崛起，成为一支活跃而重要的力量，这是一九七八年世界事务的显著特点。经过一个世纪的消极被动、外国统治和内乱之后，中国已在一九七八年成为团结一致、抱有信心和取得成就的国家了。
在今年上半年，继承问题已经得到解决。华国锋和邓小平已成为毛泽东和周恩来的继任人。
八月份，实干的阶段开始了。新主席华国锋乘飞机经过苏联的周围，访问了华约成员国罗马尼亚。莫斯科对罗马尼亚大发牢骚并进行威胁，但没有采取强硬行动，其后，当罗马尼亚国家元首齐奥塞斯库拒绝同莫斯科一起谴责中国时，莫斯科也没有采取强硬行动。
就在华主席抵达罗马尼亚之前，有一个日本外交代表团在北京，并于八月十二日同中国签订了贸易和友好条约，这一定比华先生访问布加勒斯特更使莫斯科大为沮丧。这项贸易协定把日本的技术与中国的原料和人力结合在一起，为中国大力实现现代化扫清了道路。
今年早些时候，苏联曾派一个代表团去东京，建议苏日两国达成这样一项贸易和发展协议。目的在于使西伯利亚现代化。日本有选择权利。它选择帮助中国而不是苏联。
莫斯科在一九七八年确实也是有所成就的。对于克里姆林宫里的勃列日涅夫来说，并非所有消息都是坏的。
六月份南也门突然发生军事政变，使这个虽小而贫困却具有重要战略地位的国家紧紧地投入莫斯科的帝国体系。
不错，莫斯科在一九七八年同四个新的被保护国——南也门、埃塞俄比亚、越南和阿富汗
——确立了条约关系。莫斯科由于同越南缔结“友好条约”所确立的关系确实不是什么新鲜事，因为越南成为莫斯科的事实上的被保护国将近二十年了。但是阿富汗却是一个重要的果实
。
莫斯科的战略家长期以来都用贪婪的眼睛望着阿富汗的山峰。十九世纪，计谋更胜一筹的英国人设法比沙皇统治下的俄国人先行来到喀布尔，在第二次世界大战结束之前一直不大准许俄国人进入阿富汗。可是现在，一九七八年，喀布尔的街道上终于出现了成群结队的苏联“顾问”和“技术人员”。而阿富汗是同伊朗和巴基斯坦接壤的。我们可以设想，莫斯科是愿意把它的“善行”扩大到也许希望追随阿富汗走进苏联的羊圈的任何邻国的。
然而，对莫斯科来说，一九七八年的所有收获都无法弥补把日本输给一个恢复了活力的中国这方面的损失。
我们知道苏联为什么在日本遭到了失败。他们不肯放弃紧挨着日本北部的千岛群岛的几亩笼罩着寒雾和冰雪的岩礁地。我们不知道是哪一位在莫斯科作出这个决定的。不管这个人是谁，他可能由于他的愚蠢已经被送到西伯利亚的劳动营去了。
美国在一九七八年里的外交活动主要是防御性的。
许多的时间和努力都花在在中东谋求犹太人和阿拉伯人之间的和平上。在伊朗，突然发生了无政府主义的危险。在年底，总统面临着一个重大的控制损失的问题。通货膨胀正在到处破坏美国的影响和外交活动。这个问题直到年底，卡特总统才开始认真对待。
在这一年内看得很清楚，在卡特能够使美国经济恢复稳定之前，美国在世界上的影响还会继续是防御性的。
他在一九七八年中能够真正做到具有积极性质的事情就是处理中东局势、保证增加美国对北约组织武器作出的贡献——为了避免北约组织的力量危险地削弱和团结关系危险地恶化，他必须这样做——和正式承认大陆中国。
虽然正式承认的行动是外交年的引人注目的顶点并且使卡特得到好处，但是他实际上所干的是强调了和突出了一九七八年是中国年这样一个事实——在这一年里，如果能够在北京的天国之门门前受到欢迎的话，这是一个有利的情况。如果不受欢迎的话，这是一个明显不利的情况。
从这个意义上来说，一九七八年对卡特来说，要比对勃列日涅夫好一些。
但是，对北京的华和邓来说，这是最好的一年。