西德《世界报》社论：《中国的风险和机会》

【本刊讯】西德《世界报》十二月十九日刊登赫伯特·克伦普撰写的一篇社论，题为《中国的风险和机会》，副题为《最终的转变
——不是资本主义的，但是利用资本主义》，摘译如下：
对中国来说，同美国关系正常化是具有原则意义的历史性的一举。这个国家在独立自主的标志下还从未如此开放过。传统的闭关自守结束了。从今天的角度看，毛泽东的继承者正使这个国家走通往现代世界的道路。
华邓的政策表现了令人钦佩的一贯性。同遥远的欧洲进行接触还是最轻而易举的事情。这种关系是冷静的、不带感情和本来就是纯技术性质的。相比之下，日本却必须首先作出抉择，也就是愿意同中国接近呢还是同北京和莫斯科保持“等距离”。
通往华盛顿的道路说到底是最陡峭和最狭窄的。就在不多几年前，即在越战的高峰时期，在中国还充满着敌视美国的感情。
但是比这个在人类历史上众所周知的转变更为重要的是这种新的关系所具有的实质内容。如果只从经济方面进行解释那是不对的。中国当然垂涎美国的技术。但是中国领导人这么做并不只是为了经济。他们是政治家，他们的行动是政治性的。
人们不需要大胆猜测就可以理解苏联的忧虑了。一下子形成了一种什么样的局面？一个在生产力和原料方面无穷无尽的宝库：中国。大宗的西方款项。有谁不想给北京贷款？世界上最发达的技术和工艺：欧洲、日本和美国。这是一种来自于自由、创造力和纪律严明的勤劳的力量组合。
苏联带着一群由盟友和附庸组成的问题重重的“高贵的卫队”停立在上述实力状况的对面。抛开华约组织的国家不谈，莫斯科还同埃塞俄比亚名声不好的领导人门格斯图，同象阿富汗的塔拉基、越南的范文同和古巴的菲德尔
·卡斯特罗这样一些人物保持紧密关系。这是一个十分好战的并且在经济上无成就的团体。
对中国来说，那种典型的政治与经济之间不可分割的联系在转变以后，可以预料在国内会发生某些变化：西方受到了赞扬。这种新的宣传对中国的内部情况所发生的影响是令人感到解放和轻松的。听起来令人不能相信的，但这是真的：毛泽东试图给其打上无止境革命烙印的国家，正走在通往民主政体的道路上。
中国领导人知道他们冒什么样风险。不会产生西方的民主政体，这种民主政体包括多元主义和多党制。在中国也不开展关于欧洲共产主义的辩论。但是负责人士在严肃地考虑法治国家的问题，具体他说：限制干部的权力。党中央委员会在过去的几周里对此进行了严肃的讨论。涉及的根本不是修改列宁主义和党的至高无上的权力。
实行法治国家的过程当然要比在技术和工艺方面适应西方世界一事要慢得多。对此不乏疑虑者和警告者。如果自由产生的后果明显起来的话，中国会不会又要往回转呢？会不会失去平衡和稳定呢？
新中国有一点倒不缺少，自信。只有具有内部力量的人才能搞妥协，正如北京在台湾问题上所做的那种妥协。没有放弃重新统一。但是邓小平及其在华盛顿的外交官们向美国人表示，人们将类似对待香港那样来对待台湾：即使这个岛回到（祖国）怀抱的话，将不会改变其社会和经济制度。
这一声明实际上就排除了使用武力的可能性。妥协是迫而为之，因为大炮会毁掉中国现在正要走的道路：同西方合作，虽不变成资本主义，但是可以从“资本主义”身上获益。其他目的均服从于此目的。这并不矛盾。因为对中国来说，用西方资金来搞现代化具有政治意义：亚洲的强国。