法报文章：《波兰在苏联和罗马尼亚之间左右为难》

【本刊讯】法国《费加罗报》十二月十一日刊登该报驻华沙的特派记者玛格丽特的文章，题为《在齐奥塞斯库的大吵大闹之后，波兰在苏联和罗马尼亚之间左右为难》，全文如下：
十一月底在莫斯科举行的华沙条约政治协商委员会会议和上星期举行的社会主义阵营国家军事负责人会议，在波兰引起了某种为难。罗马尼亚的态度与此有很大的关系。
华沙的一个知名人士以下面这些话向我们说明了这个问题：“我们想使别人听到我们的声音，想奉行一项同苏联对话的政策；如果有必要的话，我们对在这个或那个问题上发生对峙时是不退让的，但我们希望灵活而谨慎地这样做，并在阵营内部讨论我们的问题。罗马尼亚的大吵大闹和煽动性的态度使我们很尴尬：我们显然不能支持它，而相反，它却使我们不得不超出我们所希望的那样更加站在莫斯科一边。”
自从莫斯科会议和罗马尼亚吵闹以来，波兰实际上处于突出的地位。
当奉行一个微妙而谨慎的不同于克里姆林宫的政策可能被认为是对齐奥塞斯库的支持时，还有可能奉行这种政策吗？
为了表明，不管同莫斯科在各方面的观点分歧如何，华沙的领导人仍基本上是团结一致的，政治局发表了一项公报，说“波兰坚决反对一切削弱华沙条约的团结和防务能力的行动，认为这些行动是违背所有成员国及其人民的根本利益的。”
诚然，这种对罗马尼亚立场的毫不掩饰的谴责，是来自于波兰领导人的深刻信念，但也是出于华沙的下面考虑，即不要做出任何给予克里姆林宫复活它在波兰人担心的德国重新统一方面的对德国政策的借口。
然而，为了表明他们的态度不是无条件的，而且这一态度具有一定的外交灵活性，华沙的领导人几天之后发表了波通社的一篇快讯，转述了齐奥塞斯库在庆祝罗马尼亚独立六十周年之际的讲话。
电讯的语气、其篇幅之长的本身、谈到社会主义罗马尼亚成就的那些评论的所持的善意中立态度，这些都清楚表明了，波兰当局在做出保证之后，要试图证明它并不因此准备损害其“在多样化中团结”的政策。
好几位华沙的知名人士甚至更清楚向我们保证，莫斯科会议并未导致波兰增加一九七九年的军事预算。根据国家遇到的困难的经济形势——据某些波兰人士说，同西方国家贸易中的债务部分，在一九七九年达百分之八十——人们看不到怎么可能有另外的作法。
我们的一个交谈者对我们说：“在莫斯科毕竟没有决定增加军事预算，而是更好地重新分配各成员国的任务。”我们的交谈者还说：“一些年来，罗马尼亚和匈牙利军事负担较轻；从一九六八年后，捷克斯洛伐克也是这种状况，苏联人的负担很重。他们也考虑到他们的舆论，因为舆论认为，为了使兄弟国家享有高于苏联的生活水平，而出钱的正是莫斯科。”
总之，从波兰人的解释中看出，克里姆林宫为了确认它对“兄弟国家”的控制和操纵而做出的努力——尽管在威望方面获得了某些难以取得的和暂时的成果
——越来越徒劳。莫斯科的领导人在不考虑其盟国的政治和利益的情况下就能采取行动的时代，肯定已经结束了。