威廉斯：女子网坛的“罗德曼”

【阿根廷《画报》１０月７日文章】题：韦努斯印象　　
洛杉矶郊区，在距灯火辉煌的好莱坞仅３０公里的地方，有一个黑人聚居区——康普顿。那是个危险和被遗忘的角落：武器、毒品和犯罪团伙泛滥街头，居民的生活承受着贫困的重压，凶杀成为死亡的主要原因……　　
争取生存是当地人的口号。也正是在这种环境里，才创造出了韦努斯·威廉斯——本年度美国网球公开赛的亚军，并给世界女子网球带来了一种新现象。在父亲理查德·威廉斯的督促下，她从４岁起开始学打网球。她父亲回忆说，当时只能在公共球场上训练，那里到处都是流氓和毒品贩子。正是在康普顿区里，韦努斯养成了她那曾在国际女子网坛引起轩然大波的独特个性。　　
争议在于，这位年仅１７岁的青年人是由于她那健壮的身体和超群的技艺会成为辛吉斯无可争辩的对手，还是由于她那桀骜不驯、目空一切的个性会走上变为网球界的丹尼斯·罗德曼的道路。如今，球迷们已经开始喜欢上了她，而同行们则已经恨上了她。“我知道，我会成为世界第一”　　
韦努斯的历史总是充满着矛盾和神秘。实际上，直到不久以前，对她真实的网球水平还不了解。因为理查德自１９９１年起就决定，他的两个女儿（韦努斯和比她小两岁的妹妹塞雷纳）不再参加青少年级别的比赛。这样，谁也没有看到她打过一场球。　　
理查德经常说：“如果按照我的想法，就不希望韦努斯继续打球。打球可以赚很多钱，但是钱多对一个人并不一定好。我们拒绝了所有送上门的合同。”１９９１年，理查德举家搬到了佛罗里达州的里克·马奇网球中心附近。在那里，两个女儿可以每天训练６个小时、每周训练６天，“更重要的是，她们可以继续上学”。　　
在教练马奇的指导下，韦努斯苦练了４年。然而，当她于１９９４年１０月在奥克兰巡回赛上开始其首场职业比赛时，父亲就开始指导女儿打球了。韦努斯在温布尔登大赛期间说过：“父亲对网球懂得很多，我不认为未能参加青少年赛是个错误。那个级别的比赛不太重要，在此之前我已经参加过大赛了，而且我知道，我会成为世界第一的。”　　
也就是在英国，这位扎着满头小辫的球员开始受到了非议。在ＨＢＯ　电视台的节目中，她的一些同行首先发难。荷兰球星布伦达·舒尔茨说，在一场比赛结束后，当她伸出手表示祝贺时，韦努斯却回答道：“不要碰我。”伊万·马约利也颇有微词，当这位美国球员在印第安韦尔斯赛上击败威廉斯后，后者对她说：“等着瞧，３年后我会战胜你。”　
　下面是韦努斯与英国记者之间一次针锋相对的对话。　
　记者：如果你有一位专职教练，你认为会进步得更快吗？　
　韦努斯：我已经有了一个专职教练。　
　记者：我讲的是在巡回赛上，一个比你父亲更有经验……　
　韦努斯：我父亲完全够格。　
　记者：难道你不想从现在起得到一个真正的……　
　韦努斯：你是说他不够格？　
　记者：你认为，人们对你的关注都是应当的吗？　
　韦努斯：当然，我的网球打得那么好，而且我与众不同。　
　记者：在网球界，你崇拜哪位球员？　
　韦努斯：谁也不崇拜。你对谁都这么问吗？我认为这个问题很奇怪，没人愿意回答它。　
　“真难以置信的韦努斯·威廉斯”自伟大的奥尔萨·吉布森在１９５９年获得冠军以来，还没有一名黑人球员打进过美国网球公开赛的决赛。自从网球在１９６８年开始了它的“公开赛”时代以来，还没有一位名不见经传的球员参加过在纽约举办的这项大赛。当然，更没有人想到韦努斯能够进入今年的决赛。　
　在决赛中，威廉斯以６∶０和６∶４败在了辛吉斯的拍下。但是，她在向决赛进军的途中，既赢得了球迷的欢呼声，又引来了同行们公开的指责。被韦努斯击败的美国球员安妮·米勒说：“赛后她对我说：‘你打败了我妹妹，你欠了她的债。’”南非球员克鲁格在八分之一决赛中与之相遇，她说：“在交换场地时，她盯着我的眼神仿佛在说：‘你还能拿我怎么样？。’”达文波特和卡普里亚蒂也抱怨说：“我们试图在场外与她打招呼，但她视而不见。”　
　由于她那有争议的举止或仅仅是因为妒忌，韦努斯似乎已成了大敌。罗马尼亚球员斯珀尔莱亚似乎懂得这一点，在四分之一决赛中，她利用交换场地的机会故意去撞韦努斯。在随后的记者招待会上，她用一句话表明了自己的态度：“真难以置信，他妈的韦努斯·威廉斯。”　
　确实难以置信！这位目前在世界女子网坛排名第２７位的球员说：“我与普通人对网球的看法不同。我高大，而且又是黑人，这就是现实。”就连斯珀尔莱亚也不得不承认，“她活动范围很广，能够控制整个场地。特别是她的反手，可以打出极其刁钻的角度”。辛吉斯本人也表示：“她越打越好，意识在进一步提高。从今以后，与她遭遇将是一场挑战。”是的，这是本世纪末最大的痛苦。好人面对坏人，瑞士人对垒美国人，辛吉斯大战威廉斯。猜猜看，韦努斯将扮演的是什么角色？