施罗德斯文章：《中国现在是美国梦寐以求的好地方》

说美企业界领导人一直在向白宫施加压力，要求同中国建交。他们认为广大的中国市场是解决美国本身问题的一把钥匙
【本刊讯】英国《每日电讯报》十二月十八日刊载施罗德斯发自纽约的一篇文章，题为《中国现在是美国梦寐以求的好地方》，全文译载如下：
卡特总统突然采取令人意外的行动，决定在明年元旦同中华人民共和国建立正式外交关系，此中有许多战略上和政治上的原因。
可是简单的商业上的原因却往往被人遗忘。美国企业界领导人一直在向白宫施加越来越大的压力，要求同中国恢复正常关系，他们认为中国这个未来的广大市场是解决他们本身问题的一把钥匙。
可是，在过去一年中，美国跨国公司由于同北京没有直接外交关系而吃亏。他们眼看在今年早些时候日本同中国签订了一项二百亿美元的贸易协定。
他们还以羡慕的眼光看到欧洲在对华贸易中的份额不断增加，许多公司，从克虏伯公司到英国国家煤炭工业局全都得到了合同。
总之，美国政府和美国企业界领导人都发出通知，他们要大规模地参加这场开发中国的竞赛。
使美国感到沮丧的是，中国同美国跨国公司做交易本来特别合适
——在财政、技术、重型制造业、运输和市场销售方面都是如此。由于北京领导人制订了一项六千亿美元的发展和扩充计划，人们几乎可以听到美国贸易商急不可耐地要去做生意了。
并不是说他们已经把一只脚踏进中国的大门还有畏缩情绪。美国今年同中国的贸易可望增加一倍以上。光在一九七八年上半年，美国的出口为二亿一千一百万美元（去年同期为六千二百万美元）。这还不算出售在新加坡的美国公司制造的大约一亿美元石油设备。
显然，中国人迟早会遇到这样的困难，就是没有那么多的钱来实现他们的领导人为他们制订的雄心很大的发展计划。
今年中国的贸易总额为一百九十亿美元，进口的增长率比出口的增加率大两倍，这就使它受到很大的压力。