《纽约时报》专稿：《估计美国在北京进行贸易的抉择》

【本刊讯】美国《纽约时报》十二月十七日刊载哈洛伦写的一篇专稿，题为：《估计美国在北京进行贸易的抉择；美国在亚洲的其他商务关系使它增加对华贸易的机会复杂化》，摘译如下：
卡特总统在宣布美国将同中国建立外交关系后，走进白宫新闻室对记者们特别谈了这句话：他的决定将开辟“同中国的将近十亿人民建立贸易关系的新前景。”
自从十八世纪塞勒姆商人乘着帆船带上鲸鱼油运往中国供点灯之用以来，对华贸易一直是美国人向往的事。近几个月来对华贸易剧烈增加，今年可能达到十亿美元。
但是这种贸易要达到美国同国民党中国贸易的水平还要走很长一段路，预料今年美国同台湾的贸易总额约为七十亿美元，台湾有二十亿美元顺差。此外，美国同中国的贸易比美国同日本的贸易少得多。美日贸易今年可能达到三百五十亿美元，日本有巨额顺差。对贸易限度提出的问题因此，卡特总统所谈到的新前景也提出了这样的新问题：高度发达和技术先进的美国经济，跟落后的中国经济之间发展贸易能够有多远多快。
这里的经济分析家列出的这类问题如下：
对于比较贫穷的中国人来说成本非常重要，美国在价格方面是否能够同日本人、西德人和其他欧洲人竞争？日本人已经同中国商定一项长期贸易安排，德国人和法国人也在后面紧紧跟上。
美国是否能够满足中国在财务方面的需要，例如提供贷款、低利率、作出美国联邦进出口银行的新安排，甚至可能提供经济援助？这方面的一个有利条件是，中国的信用良好，因为中国向来按期用硬通货偿还债务。
中国人是否能够找到足够的货物向美国出售，以搞得他们为支付出口货物而需要的外汇？中国有石油和轻工业品。但是中国的棉织品——举例来说——价格之低已经使美国纺织品生产者要求加以保护。
中国的经济发展也会加强中国的军事力量，因此美国在帮助发展中国经济方面愿意走得多远呢？虽然中国加强军事力量可能主要使苏联感到不安，因为中苏之间有五千英里不安全的边界，但是美国对这一点也不能忽视。
中国领导人号召自力更生和自力发展，他们究竟在多大程度上愿意依靠外界的物力和财力？当前的中国领导人显然采取一项大量引进外国技术和资金的政策，但是在中国不稳定的政局中，这种政策是很容易改变的。另一个问题是，美国政府和美国企业家是否将被迫在同北京做交易和同中国国民党人做交易之间作出选择？
这里关心中国问题的美国官员和分析家说，美国企业界在这个贸易问题上有不同意见。一些分析家认为中国市场大有前途，但是另外一些人不想冒失掉同台湾贸易的风险。此外，美国企业在台湾有大约六亿美元的投资。
中国已经成为美国农产品的一个良好市场。中国人还购买医院设备，而且至少购买了一台美国电子计算机。一家美国旅馆公司已经接到合同，要帮助建造四座新式旅馆，这大概是为了吸引旅游者。