施特劳斯谈中美建交《两分天下的状况结束了》

【本刊讯】西德《世界报》十二月十八日发表西德基社盟主席、巴伐利亚州总理施特劳斯同该报记者施马尔茨的谈话，题为《施特劳斯：两分天下的状况结束了》，全文译载如下：
问：施特劳斯先生，您曾是最先访问中华人民共和国的欧洲政治家之一。您对华盛顿同北京建立外交关系如何看？
答：卡特的这一步骤是基辛格和尼克松开始的美国新对华政策的合乎逻辑的继续。中美建交同时也是雅尔塔会议所证实的世界分成两个势力中心的结束。自从中国出现了一系列重大改变以来，这项新的对华政策才导致美国完全承认中华人民共和国以及后者完全承认前者。这种事态发展是同邓小平分不开的。几年前我从两次谈话了解到他的政治智慧和远见。
问：卡特的步骤会损害苏联在世界范围内的影响吗？
答：正是由于苏联在世界范围内的扩张
——特别在非洲和东亚，由于其加速扩充常规军备以及战术与战略核军备，有能力在世界范围内采取行动，所以可以把卡特的决定看作一个政治对策。莫斯科要是能认识自己力量的局限并不再造成冲突的可能性，那它就明智了。这不仅适用于非洲，也适用于东亚。
问：您认为卡特的政治对策也有军事战略意义吗？
答：卡特的这一步骤能巩固世界和平，而不能直接改变军事力量对比，但从长远来看在这方面也是有意义的。
问：您认为对欧洲政治有直接影响吗？
答：我可以代表自己说，我几年前讲的那句话是对的，即德国的东方政策不可终止于莫斯科河畔，而必须把中华人民共和国放入它的总概念之中——这一点或多或少也适用于一切欧洲国家。这并不排除现实地去估价苏联军事力量和政治影响的意义。
问：福摩萨（台湾）和德意志联邦共和国就下述情况而言有着或有过共同点，即它们两者都各是一个民族的一部分，它们都曾依赖于一个大盟友的支持。
答：我们应当为台湾经济的继续上升和以和平方式解决它同祖国中国的关系出一份力量。联邦共和国同台湾从未有过完全的外交关系
。
人们也不应忘记，美国人现在在补做联邦共和国几年前就通过同中华人民共和国建立完全的外交关系而完成的事情。