法国《法兰西晚报》文章：《莫斯科被北京-----华盛顿所孤立》

【本刊讯】法国《法兰西晚报》十二月十七日至十八日一期刊登纳特写的一篇文章，题为《卡特和华国锋在同一时刻向世界宣布他们两国间的异乎寻常的和解：莫斯科被北京一华盛顿轴心所孤立》，摘译如下：
卡特总统星期五（十二月十五日）在电视讲话中向美国所宣布的，是一个历史性的决定，关系到世界的前途。
在北京和华盛顿同时发表的中美联合公报，规定了两国中的任何一方，都反对另一个国家的谋求在亚洲大陆建立霸权的任何企图。这个条款是应中国的要求写进公报中的，直接针对着现在正面临着一个北京一华盛顿轴心的苏联。
美国和共产党中国将从现在起到明年三月一日互派大使，人们认为美国第一任大使（目前，两国在没有实现正式关系的情况下，只互派联络处主任）将是詹姆斯·施莱辛格，他于今年十一月份出使北京期间，使朝着两国间的和解的步伐，向前大大跨进了一步。
中美公报是七年前“乒乓”外交所开始的行动的自然结果。
然而，华盛顿人士没有预料到卡特会选择即将同莫斯科签订一个第二次限制战略核武器会谈协定、以及勃列日涅夫应于明年二月访问华盛顿的目前这个时期，把承认北京这个法码投在三国关系的微妙的天秤上。
在联合国的苏联外交官及记者们在电视中注视着卡特。
他们的脸随着显然有胜利之感的美国总统详述同北京达成的协议而拉长了。
当电视讲话结束时，他们只说了一个词：“戏剧性的”。
卡特总统的历史性决定，改变了世界政治平衡，并有助于孤立莫斯科。俄国人现在正面临着北京—华盛顿轴心。重新武装中国早在一九七五年，就曾有过美国向北京提供一些Ｆ—１５型驱逐机的问题。现在，搞这笔交易的活动场地大大打开了，从而能使华盛顿重新武装苏联的头号敌人，而莫斯科搞的使北京保持其不发达国家状态的阴谋的活动余地便很狭小了。