英报文章：《物质需要使保加利亚面向西方》

说在表面上，保对苏仍俯首贴耳，但经济上的自我利益已超过苏的能力，这促使保不得不谋求别处的援助
【本刊讯】英国《泰晤士报》十一月三十日以《物质需要使保加利亚面向西方；苏联无限制的援助帮助了落后的农业国跨进工业时代》为题报道：
保加利亚的大多数基本设备和技术都是来自俄国，其中包括每年生产三百万吨钢的令人难忘的克雷米科夫采炼钢厂，多瑙河畔的原子发电站，黑海岸边的造船厂和普罗夫迪夫的化学工业。
事实上，工业总投资的百分之二十五以上（超过十亿英镑）都是俄国提供的。另外，保加利亚百分之八十的贸易是同苏联集团的经济组织经互会进行的，其中一半以上是同俄国进行的。
苏联提供的全是重要原料，从焦炭到木材，从铁矿石到天然气，另外每年还提供一千一百万吨石油，关于这些石油，到最近为止，据说保加利亚付的钱要比其他经互会成员国少百分之十四到百分之二十。
保加利亚一向在苏联集团内部享有的特权地位现在已不再有了。
保加利亚的债务数目从未正式透露过。保加利亚人宁愿用对俄国感恩不尽的富有诗意的说法来谈这个问题，而不愿如实地说出钱的数字，但是，观察家们认为，债务已达到几十亿卢布，正是由于这个原因，保加利亚迄今认为需要改变这样的关系。
然而，在过去几年中，一直有同西方发展更加开放的关系的趋势，尤其是，并不仅仅在经济问题上。
这并不是说保加利亚正在背离俄国。在表面上，保加利亚对苏联仍俯首贴耳。但是，发展已达到这样一个阶段：经济上的自我利益和对技术的需要超过了苏联的能力，促使保加利亚着眼于谋求别处的援助。
最终，保加利亚对俄国的依赖也许会减少，尽管目前还看不出什么迹象。但是，由于俄国有自己的经济困难，而且迫切需要提高生活水平，它显然就不可能满足保加利亚的一切需要。
事实上，保加利亚人的平均生活水平要高于俄国人，到保加利亚旅游的俄国游客经常在这一点上得到提醒。
在最近几年里，官方认真地努力提高人民的生活水平。尽管平均月工资不到一百英镑，而且一些商品的价格也非常高，但是，不管怎么说，人们还是买得起价值二百多英镑的电视机。
他们买苏联造的日古利牌小汽车要等三年，这种小汽车价值四千多英镑，他们在只有用西方的硬通货才能买到东西的外币商店购买西方商品，从理论上说，任何保加利亚人都无权拥有硬通货，但是，大多数人都能通过某种方式获得硬通货。
保加利亚社会主义的不可理解之处是，尽管工资低而且消费品价格高，人们对消费品的需求却在日益增长。
实际上，保加利亚人从小学到大学以及毕业以后都受到要热爱俄国的教育。
年轻的保加利亚人喜欢西方的流行音乐，而不喜欢保加利亚的民歌，喜欢放送流行歌曲唱片供人跳舞的夜总会，而不喜欢作政治演说的俱乐部。为了消除这种隔阂，美学教育的计划中规定举办较多的放送流行歌曲唱片使人跳舞的夜总会，播放较多的流行音乐，但是也规定举办较多的从思想上鼓气的演讲，规定加强纪律性以及大众文化。