杰克·佩里：《中国贸易的动力在发展》（上）

【本刊讯】香港《东方地平线》月刊（英文）十月号刊登杰克·佩里的一篇题为《中国贸易的动力在发展》的文章，摘译如下：
（原编者按：杰克·佩里是英中贸易四十八团体进口商委员会主席，它是解放后最先与中国进行贸易的西方商业团体之一。该文是杰克·佩里在今年六月所做的报告节录。）
在一年之中，我去过中国三次，第一次是在一九七七年五、六月间；第二次是在同年十月和十一月间；最后一次是在一九七八年四、五月间。这三次的经历对比显著。
中国人告诉我们说，一九七七年是第一个恢复年，但根据我们所能作的判断，普遍的气氛是小心谨慎、犹豫不决。到了去年十一月，情绪就比较轻松了。一九七七年的经济指标据说是完成了，人民的信心增强了，但许多棘手的问题仍有待于解决。中国的经济策略同时，设想的国家经济计划的大致轮廓开始形成。农业机械化大致上在一九八五年可以实现，轻工业将会迅速地发展，因此生活水平将会提高，但是主要的重点是为尽早建立一个广大的、新的经济基础结构而努力，从而为强大的工业化奠定基础。能源、交通、冶金、机器制造、矿业、电子工业均被宣布为优先考虑的项目。有意义的是：明显地看出要发动一个全国性的实行新的教育方针的运动，其重点放在科学、技术和工程方面的训练上。
但是，要使这样大的国家作出为实现这些计划所不可少的巨大努力，就必须采取一些步骤，而有关这些步骤的数字、指标和迹象都还看不到。
大门敞开了到我们四月份访问北京的时候，中国的景象和气氛就变了。和我们交谈的人已经抛弃了以往的疑虑和犹豫；他们似乎有了一种新的动力。除此以外，我们觉察到他们愿意大量地听取意见，进行讨论和争辩，而这在前几年是没有的。对我来说，在我第二十五次访问中国时，我觉得以往从未有过这么敞开的大门，能和这么多人接触，有这么多问题愿意敞开来讨论。中国进入了重要的联盟通过大规模的全国性宣传，新的国家计划的具体内容已摆在中国人民的面前，这种宣传显然使人们产生了一种具有信心和决心的新的精神；特别是最近中共十一大和五届人大会议的各项内容，提供了有说服力的表明新动向的证据，其影响已席卷全国，支持了中国人民在预定的时期消灭他们相对的落后状态的期望。
已经公布的两个数字是极其有意义的：一九八五年的钢产量将由大约两千五百万吨增加到六千万吨；粮食大约由两亿八千万吨增至四亿吨。公布这两个指标具有特殊的意义，因为它们是对中国的将来有着决定性作用的两个因素——食物和建设。规定的增长率为：农业百分之四到五；工业不少于百分之十。用任何标准来衡量，两者的水平都是非常之高的，而对象中国这样大的国家来说，有着很多过去若干世纪都没有解决的地球物理学方面的问题，则更是如此。
我们西方人对于那些不切实际的经济预言，或者那些刚刚许了愿而马上就不算数的增长诺言已经习惯了。因此难怪许多人怀疑中国的计划能否实现。然而，过分地持怀疑态度就是忽视中国自一九四九年建立共和国以来所取得的成就，尤其是忽视他们的能力，这表现在发动群众，把群众的积极性调动到非凡的高度，作出自我牺牲和具有献身精神，艰苦奋斗，以及肯于接受俭朴的生活。虽然有些人认为中国的指标不现实，但头脑冷静的观察家不会怀疑中国将会在人类历史上最快地和最全面地改变它的经济状况。
这些计划的实现不是靠纸上谈兵，而是靠有力的英明领导和与将近十亿人民的热情、团结和智慧。因此，政治上的安定是成功的先决条件。办事落实了目前，经济领域气氛的显著不同在于一九七七年十一月和一九七八年四月之间步伐的巨大改变。加速器的电钮揿下去了——有一种新的急迫感和新的动力——于是产生一个新的时间表。
北京现在挤满了工业国家的代表，准备把他们的专业知识介绍给一个需求迫切的市场，而且这些都是切实可行的。当然，一般的友好代表团来往不绝——有工业和商业界的头面人物、贸易协会代表团，他们都受到有礼的接待，适当的宴请，并向他们介绍了情况。然而，解决问题的并不是这些非常正式的场合，而是通过辛苦的、连续不断的交换意见，这些谈话是在西方技术专家和被专门选出来为中国技术方面的重要事宜作出决定的中国方面的人物之间进行的。
这些“技术交流”的形式并不是新的；自一九七四年以来，四十八团体就已经连续进行过。所不同的就在于这些交流的效率；速度快了、关系密切了、次数多了，而且最主要的是他们参加的人员不同了。直到不久以前，一切都是由中国国际贸易促进会来安排的，因此西方人（为了方便起见，把日本人也包括在内）无法辨认出参加者的具体级别、负责程度和他们所起的作用。
但是在过去几个月中，这幅帘幕算是拉开了，躲藏着的直接用户露面了，他们是中央各部、技术研究所、科学单位、大型联合企业的领导人，说话可以拍板的高级工程师。出售技术和设备的外国传经者和示范者现在有机会能和那些既有技术资格，又有能作出决策的政治级别的人直接进行交谈了，这在过去是没有的。
在北京以外的许多地方也是如此。
掀起这股技术活动巨浪的实际意义是什么？它意味着：中国目前正在为其新的经济发展向西方寻求大量的援助。半年到一年之内，中国将作出在进口方面有重要意义的决策；在明后年，将大规模地签订购买各种技术和设备的合同，总数字将是相当可观的。然而，当前更为迫切的是决定充实中国现有的计划，即将一些特定的工业部门和工厂进行改组，并使其现代化。他们不是只依靠新的联合企业，而要引进新设备和建立新的技术部门，使现有的工厂提高生产率。这个计划正在迫切地进行，方法是邀请外国公司到中国来和派出代表团。这方面强调快速交货、迅速安装和尽快投产。因此，随着扩大产品种类和工业体系的势头的迅速增加，中国正准备大量签订合同。（上）