墨报文章《克里姆林宫实行全面霸权活动》

说勃列日涅夫就我购买英国飞机向卡拉汉施加压力表明，苏对我四个现代化感到忧虑并企图向西方政府进行讹诈
【本刊讯】墨西哥《先驱报》十一月二十九日刊登拉维内斯的一篇文章，题为《克里姆林宫实行全面的霸权活动》，摘译如下：
中国人流行用霸权一词，而且在国际外交场合用这个词，来形容在苏联独裁政权中占统治地位的政治意向。
引人注目的一个霸权证明是莫斯科刚刚向世界做出的，即勃列日涅夫对西方世界的主要政府发出怒气冲冲的个人警告，抗议向人民中国供应军事物资。
勃列日涅夫在给英国首相卡拉汉的违背最起码的外交准则、不礼貌的专函中，向他粗暴地表示，“英国向人民中国供应军事装备，对东西方的缓和可能具有十分严重的后果……”。
这位苏联共产党总书记和苏联政府首脑还把包括同样抗议内容的类似信件，寄给了西方世界其他政府领导人。
无疑，我们看到了一个外部大国对一个自由国家的私人事务和独一无二的主权的不能接受的干涉。伦敦政府当然拒绝了苏联的干涉，英国首相在众议院向报界宣布，“英国及其政府没有理由允许另一国家命令她如何指导自己同其他国家的关系。”
这个答复（不仅在英国而且在整个欧洲被广泛散发）是伦敦政府对苏联最高首脑推行的霸权意图的反击。
在这个具有重大意义的事件中表明两个相当明白的事实。第一，苏联领导人的固有忧虑（达到了偏执狂的界限）是，北京政府从事和开始有效发展的“四个现代化”的新政策；第二，克里姆林宫的首脑们企图对西方政府进行警告、威胁和讹诈时丧失了身份和分量，苏联的目的是让这些西方政府对人民中国采取克里姆林宫的人们所希望的政策。
在伦敦，人们完全有理由认为，事情远不止是由于向人民中国出售一百架鹞式飞机（尚未最后成交）引起的苏、英两国政府之间的简单分歧。外交专家们倾向于认为，这个警告是针对西欧国家、日本和美国的一个抗议。
据接近卡拉汉首相的人士说，准备“适时地给予勃列日涅夫先生”答复……，据预料，首相将向苏联元首表示，向人民中国出售一百架鹞式飞机，只不过是两国今后贸易所要签订的大宗交易的一小部分和一个小项目。英国首相在答复中将通知勃列日涅夫，这些交易从现在到一九八五年将增加到八十亿或一百亿美元。
英国报纸报道，向人民中国出售（尚未拍板）鹞式垂直起降飞机（官方认为纯属防御性的），已得到美国、接着是北大西洋公约组织的通过。
工党政府这次对克里姆林宫没有采用绥靖政策；通过报纸和官方谈话给勃列日涅夫的答复，在涉及同中国的关系中，既未表示恐吓，也未表示后退。显然，这牵扯中国人提供八十亿或一百亿美元的交易，它有利于英国的经济，对于克服危机、增加出口、同时对于对抗苏联，将提供一个巨大的援助。