美报文章:《罗马尼亚：在危险中生存着》

【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》十二月七日刊登哈希写的一篇文章，题目是《罗马尼亚：在危险中生存着》，摘译如下：
罗马尼亚党的首脑和实权派、齐奥塞斯库总统可能是经过了周密的考虑后，才敢于在三件对莫斯科来说关系重大的事情上，公然反抗他的强大邻国苏联的。对莫斯科的邻国，特别是那些欧洲邻国来说，问题是他是否作了正确的估计，他是否能不受惩罚。
违抗莫斯科的事情于十一月二十二日和二十三日发生在莫斯科。当时苏联人试图说服他们在华沙条约中的正式盟国，和他们一起谴责戴维营会谈和中国，把他们所有的武装部队交给苏联指挥。齐奥塞斯库当时就全部拒绝了这三项提议。
此外，从莫斯科回国后，他公开宣布他拒绝了莫斯科的提议。并且从那以来，他发表了一系列公开讲话，这些讲话在任何西方国家都会被称为是为他的违抗政策搞的一场宣传运动。他在莫斯科拒绝私下签字是一件事情。他回国后公开而嚣张地让全世界都听到他违抗莫斯科，这就更触犯了苏联。罗马尼亚是在一九六七年战争时期唯一一个没有与以色列断交的华约国家。它是唯一与共产党中国在所有时期都保持关系开放的华约国家，并且是中国的华国锋主席今年夏天的欧洲和南亚之行列入的唯一华约国家。罗马尼亚并且也是唯一的一个拒绝允许苏联军队进入其国土的国家。
齐奥塞斯库偏离莫斯科的标准路线已有一个长时期了。但是以前他没有那么公开，那么嚣张。这次他向四面八方摇旗呐喊似地公然宣称，“军队任何时候也不会接受外界的命令”，这还是第一次。
自从杜布切克的“布拉格之春”在一九六八年遭到惨败以来，要说有哪个东欧共产党国家敢于违抗莫斯科，那么罗马尼亚这次采取的行动算是最强硬的一次了。自从第二次世界大战结束以来，有过几次违抗行动，目前这次是第四次。罗马尼亚将是第二个能继续生存下来的国家吗？迄今记录如下：
一九四八年。南斯拉夫的铁托拒绝让苏联特务渗入共产党和政府官僚机构。莫斯科谴责铁托是一个离经叛道者，同南斯拉夫断绝了党的关系，并把奥地利苏占区的苏联军队开到南斯拉夫的边界那里。全世界屏息静观，但结果莫斯科没有公开采取行动。
一九五六年。匈牙利在朝独立于莫斯科的方向前进。苏联人似乎默许了一段时间，然后派装甲部队大举开入布达佩斯。这个离经叛道运动被粉碎了。它的领导人，包括纳吉总理在内，有的逃往国外，有的被枪决了。
一九六八年。亚·杜布切克在捷克斯洛伐克领导了一个使西方世界震惊的改良运动。再次，苏联装甲部队开进去了。莫斯科必定很想利用自己的部队反对齐奥塞斯库。从军事角度来说，这是轻而易举的。但是自一九六八年以来，中国已成为欧洲事务中的一个更加重要的因素，中国并且表示对齐奥塞斯库的福利很关心。在匈牙利和捷克斯洛伐克使用部队，严重损害了莫斯科在外部世界共产党之间的地位。使用军队反对罗马尼亚目前将有害于莫斯科现在为复活同美国的“缓和”所作的努力，将使西欧感到惊恐，将得罪铁托元帅、甚至在最忠实的共产党国家中引起不安。
另一方面，齐奥塞斯库如果在违抗苏联方面能够成功，其他人有朝一日可能情不自禁地试图也这样做。对莫斯科来说，反对齐奥塞斯库是危险的。对莫斯科来说，不惩罚他让他这样下去也是危险的。他们认为哪种危险更大些？齐奥塞斯库有一点比捷克人和匈牙利人有利。他从不容忍我们在西方所说的民主。也许这个因素将使齐奥塞斯库摆脱杜布切克和纳吉的命运。如果齐奥塞斯库能坚持下去，南斯拉夫的铁托将不再是东欧唯一的活下来的“异端分子”了。