美报刊登哈希文章《中国的份量》

【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》十二月十二日刊登哈希的一篇文章，标题是《中国的份量》，全文译载如下：
据最近的新闻报道，中国在世界上所占的显然在日益增加的份量上又添上了两个项目。
十二月四日，法国同中国签署了一项贸易协定，法国将在中国建造两座核发电厂。在这项协定里，预计的贸易总额在七年期间将达到一百三十六亿美元。
十二月一日，日本的日本钢铁公司（据说是世界上最大的钢铁企业）签署了一项协定，为在上海附近的宝山建造一座完全现代化的钢铁联合企业提供物资和技术。为这项工程议定的价格是二十亿零三千万美元，据说这是中国同外国做的单项交易中数目最大的。
这两个工程项目不但证明中国对取得工业现代化是关心的。甚至更为重要的是，法国和日本都作了准备并且愿意在那个现代化的过程中发挥作用，即使莫斯科已经公开表示它对此感到不快。
再前一周，十一月二十五日，全世界愿意做使莫斯科不高兴的事的新意志还有更惊人的事例。那一天，罗马尼亚的齐奥塞斯库总统在一次讲话里透露，他同莫斯科在华沙条约的军事政策问题上发生了分裂。苏联人曾建议华沙条约所有的成员国都增加军事预算并把它们的军队交给苏联指挥。齐奥塞斯库拒绝了。
这种拒绝的行动可能成为历史上的重要里程碑。
假如齐奥塞斯库同意了莫斯科的建议，那么华沙条约所有的国家都要增加它们的军事预算。反过来无疑又会使北约国家考虑再次增加它们的防务开支。在美国，卡特在下一个预算中大概会被迫从民用项目中抽出更多的经费加到军事经费上去。这对美国的经济可能产生有害的影响。
但是齐奥塞斯库并不同意莫斯科的建议，他拒绝了。华约组织国家十一月份在莫斯科举行的会议在休会时没有作出关于军事政策的任何决定。罗马尼亚的将领们并不受苏联的指挥。现在出现了罗马尼亚同南斯拉夫建立一种新的、比较密切的关系的可能性。四八年以来，南斯拉夫一直保持着对莫斯科的独立性。假如齐奥塞斯库在采取顶撞莫斯科的行动之后能够幸存下来，罗马尼亚和南斯拉夫结成一个联盟是可以想象的。
结成联盟的原因是很明显的。由于一个新生的中国屹立在苏联国界的另一边，这就增强了同苏联西部边界接壤的所有国家的安全。莫斯科的军事资源已不象在朝鲜战争和越南战争的历史阶段那样可以完全用于对付西方了。在那些岁月里，中国和美国之间彼此抱有强烈的敌对情绪，从而使亚洲成了中立地区。莫斯科当时能够随心所欲地把它的思想和精力集中在其他地区。
目前亚洲已不再是一个因美国和中国之间的彼此敌对情绪而形成的中立地区了。中国本身解决了在毛泽东和周恩来逝世之后的接班人问题。中国人正在走出来，他们到了西欧——也到了日本——去寻求使中国实现现代化的帮助。美国赞同它的朋友和盟国目前为帮助中国再次成为世界上一支重要力量所做的努力。华盛顿以极大的兴趣注视着齐奥塞斯库敢于采取的行动。
对华盛顿来说，这些都是六年前透露当时美国总统尼克松即将前往北京的消息的那个戏剧性时刻带来的好处。尼克松的访问结束了中国和美国之间长达二十二年之久的主要敌对情绪，在那个时期彼此都认为对方是自己的头号敌人，而莫斯科则是这种敌对情绪的受益者。
莫斯科已不再是中美之间敌对情绪的受益者了。西欧正在同新中国交朋友。罗马尼亚的齐奥塞斯库亲自培养了同中国人的友谊，中国人也培养了同他的友谊。在华约组织国家的领导人当中，只有他同新中国及其领导人保持着友好关系，这种关系使他有可能采取他现在采取的行动
——这反过来又有利于美国及其盟国。