赖斯顿文章《珍珠港事件三十七周年》

说珍珠港事件以来的重大变化是，工业国家已认识到通过冒险发动总体战并不能实现其政治目标，现在各国却是通过贸易、金钱及对产油区的政治控制进行竞争甚至战争
【本刊讯】美国《纽约时报》十二月六日刊登詹姆斯·赖斯顿的一篇文章，题目是《珍珠港事件三十七周年》，摘译如下：
在珍珠港事件和美国参加第二次世界大战三十七周年之际，目前的重大事件可能使我们想起当代世界的变化和发展。
近日来发生的这些重大事件几乎同当年一样重大，而且在波斯湾一带发生的一些情况令人生畏。但是从历史的角度看，情况却又大不一样了。
法国和德国之间的那种持久的斗争已不再继续——这些斗争曾导致两次世界大战的爆发，几乎毁掉西方文明，现在看来有点令人不安的，倒是这两个国家搞得几乎太亲密了。
从罗斯福时代起就一直存在的日本同中国之间的恶意宣传业已停止，这两个国家最近反倒签订了一项友好合作条约。
企图把共产党在意识形态上的专制作法强加给亚洲、非洲和拉丁美洲的发展中国家的一个统一的共产党世界已不复存在，而莫斯科同中国和东欧各国共产党之间却显然是发生了麻烦，它甚至正期望同美国达成一项限制武器协议（当然是根据它自己的条件）以便提高它本国人民的生活水平。
谁都不知道所有这一切将如何发展，但是这个趋势倒并不太坏。珍珠港事件和三十年代以来的重大变化是，工业国家，特别是拥有原子武器的那些国家，已经认识到，通过冒险发动一场总体战并不能使它们实现自己的政治目标。各个国家现在却是通过其他手段——贸易、金钱，特别是对世界上产油地区的政治控制——来进行竞争甚至进行战争的。
法国和德国，至少是德斯坦总统和施密特总理，正在对美国的经济、甚至是军事的可靠性提出疑问，因此正在考虑自己在经济和军事上承担更大的责任。在华盛顿，许多人认为此其时矣。
中国正在摆脱孤立，并且正在那些贴在世界之墙的大字报上写下它自己的独立的、那怕是使人莫测高深的见解，邀请工业国家提供现代技术和进行贸易，派留学生到欧洲和美国，甚至向苏联牌的共产主义挑战：谈到给它的碰巧占人类五分之一的人民以稍多一点的自由。
使主要工业国感到不安的是中东，眼下则是伊朗——因为这些国家的石油百分之七十来自波斯湾。但是，同三十年代的冲突相比，甚至这个紧要问题看来也不那么重要了。
尽管人们目前对美国下一年度的防务预算进行争论，但是世界的军事均势还是有可能保持的。这是珍珠港事件的第一条教训。第二条教训是，如果核战争太危险，那就必须不仅出于对国家利益的关注，而且是出于对世界和平的关注，通过谈判解决导致发生战争的原因
——贫困、贸易、区域性的冲突和人口的压力。
在美国这里或在任何别的地方，谁都不会自以为是地硬说今天的这些复杂问题是很容易解决的，或者硬说这些问题显然已置于新一代的杰出领导人的控制之下，但是在珍珠港事件三十七年之后，至少这个世界现在并没有摇摇晃晃地或者是盲目地走向另一场巨大的军事灾难。我们能渡过本世纪的最后二十五年而不发生上两次世界大战的军事冲突和大屠杀的可能性还是很大的。