吉廷斯文章《从大白菜和煤出发长征》《中国在动：谈论彻底改革经济的问题，但是如何改革？》

【本刊讯】英国《卫报》十一月二十八日刊登吉廷斯的一篇题为《从大白菜和煤出发长征》《中国在动：谈论彻底改革经济的问题，但是如何改革？》的文章，摘译如下：
毛之后的领导坦率地承认，这是一个“落后的国家”，来访者是不会不同意这一点的。
中国的油田明年将产油一亿吨。但是，由于冬天的到来，每个办公室和宿舍后面都有一堆煤，大部分是煤面，掺着一些小煤块，供老式锅炉和烟雾腾腾的火炉用。
我住的饭店的工作人员的午饭是一碗米饭和有一块肉的炒大白菜，他们从后面的厨房领取，穿过院子走向宿舍时就吃起来了。我和负责接待我的人的午饭就不必叙述了。
在两英里外的北京大学后面的地里，仍然是用手和木连枷打谷。在现代化的胜利油田旁边的一个村子里，农民们在吹过含碱的沼泽地的大风中在露天的粪坑大便。
中国基本上还是大白菜加煤炭的经济。如何吃饱，如何夜晚能不冷，这仍然是亿万中国人主要关心的问题。
现在人们普遍感到，这个问题是文化革命从来没有真正努力去解决的。
这些就是革命三十年后中国生活的现实，毛之后的领导已下决心改变这一现实，人们也将根据这一点来评价领导。
在我来访之前很久就向中国当局提出的我所感兴趣的问题清单上，“四个现代化”居于首位，我曾特别要求采访国家计划委员会。由于这个问题在中国的清单上也居于首位，因此，看来它是进行询问的合理主题。
但是，我被告知，本来可以接见我的国家计划委员会的人都出城搞调查去了。很明显，这种大规模现代化的政策所引起的一些很大的问题仍必须加以解决，而这些问题在目前的政治斗争中仍然悬而未决。
迄今进行的一些改革是重要的改革，但要改变中国的面貌，这些改革本身肯定是不够的。在国内，重点放在挖掘潜力和使生产合理化的步骤上，特别是在中国工业里，在这里已经把工厂管理权交还给经理，并正在对工人实行物质刺激。
工厂经理现在在党委的监督下拥有充分的权力，他们也将获得奖金，工厂还可以保留百分之十一的利润投资于自己的新厂或用于福利设施。
现在还鼓励工厂使生产合理化，专门生产少数几种产品，而不是以“自给自足”为目标。将建立省一级的“公司”来协调某一行业中的不同工厂之间的生产。这就是恢复“行业托拉斯”的概念，这个概念在文化革命中受过批判。
另一方面的改革是麻烦的国家商业网，它是把商品从生产者转到消费者手中的渠道。在北京，人们高兴地听说，人们现在可以直接从有养鱼场的郊区人民公社买鱼。公社在城里有自己的零售点，鱼由于不必从公社到国家收购站，再到市场，然后才到消费者手中这样绕一圈，所以还是活的。
另一项试验是准许一系列新的集体经营的小零售店从国家批发者那里购买大量商品，到街上去直接出售。
农业方面的改革仍然产生一些令人头痛的问题。现在，集体农庄每年按劳动所定的“工分”分红，但人们认为这没有提供足够的刺激。
现在将要实行一种新的定额制，超过定额者有奖。定额将以计件来计算。但是，是应当为整个村子规定定额，还是为小的生产组织、或者甚至为每户规定定额（这就接近于破坏农业集体生产的做法）现在仍在进行激烈的争论。
问题仍然是，工资、管理和市场方面的这些改革是否非常充分，足以带来为真正的全国性现代化计划提供资金所需的巨大盈余，特别是为支付大量进口现正在订合同购买的外国技术所需的巨大盈余。
对这一问题的一般解决办法是，用中国新的“神秘武器”即石油来填补预算赤字。人们听说在华北的河北省和南中国海发现了新油田，这些地方的石油是无硫的，因此日本人将可以大量进口。但是，光是把石油打出来本身，就需要为必须购买的外国技术进行巨额投资。这还会耗尽本来可以用于经济其他方面的有限的资源——熟练人力和机器。
现在还没有公开进行讨论的另一个问题是竞争性分配不多的资金的问题。在大西北新疆地区，过去为改造戈壁滩、内迁居民和建立新工业作出了巨大的努力。但新疆地区每年仍要北京进行补贴，补贴的数目相当于新疆工农业的总产量。甚至供人参观的城镇石河子——“戈壁滩上的明珠”（它最初是由复员军人用双手开辟出来的）也亏损。
华国锋主席本人最近从伊朗回国途中在新疆进行了停留，他说，对地方国营农场的贴补应当逐步停止。我猜想，新疆，还有其他一些地方，将不会从四个现代化中大量受益。
这些问题在同普通地方官员谈话中没有反映出来，而他们本身构成了四个现代化的另一个障碍。坐在丰盛宴会桌对面的一位地方干部说：“现在不是我们能不能实现四个现代化的问题，而是我们如何提前实现四个现代化的问题。”
象这样的话马上会使人们产生怀疑。人们对我肯定地说，中国巨大的变化是表现在人民的思想和精神面貌方面，打倒四人帮，“解放”了思想。就象现在北京的大字报所表现的那样，“群众”在有了一半的言论自由机会时，思想就解放了。但是老实说，我还没有碰到一位思想解放的干部，甚至在私下谈话中，我得到的也是许多含糊其词的回答。
不论四人帮干了些什么，毕竟是共产党在全国的组织执行了他们的政策。问一问为什么会出现这样的情况，这是很有启发性的。人们被告知：“因为他们是中央领导，我们必须按上级指示办事。文件通过正常渠道下达，我们不能怀疑它们。”
如果要实现四个现代化的话，就必须改变上述这种态度。中国人民有独创性的思想和首创精神往往为他们的领导和外国观察家所低估，他们现正在完全接受官方提出的实事求是的口号。只要让中国人民继续这样干下去，到二○○○年，中国就会真正大变化。